一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。Sang Guru ingin Qidiao Kai memangku jabatan. Ia menjawab: Saya belum yakin akan hal itu. Sang Guru senang.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Cukup atau tidak kemampuan, guru bisa melihat; sehelai rambut yang belum sungguh diperoleh di dalam hati hanya diri sendiri yang tahu. Mengakui sehelai itu berarti tak puas pada pencapaian kecil, maka Konfusius gembira. Hari ini: ditawari promosi, ia berkata belum sanggup memikul jabatan itu dan minta enam bulan lagi.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Menolak jabatan dibaca sebagai rendah hati atau kurang berani.
注Kata kunci dalam komentar
Yue (说) dibaca yuè, senang. “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也” — si merujuk prinsip ini; yakin berarti sungguh tahu bahwa begitulah adanya, tanpa sehelai rambut pun keraguan; “开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” — Kai berkata ia belum bisa begitu dan belum layak memerintah orang, maka Guru senang akan keteguhan tekadnya.
说Kata komentator lain
Cheng bersaudara: “漆雕开已见大意，故夫子说之” — Qidiao Kai sudah melihat pokok maknanya, maka Guru senang. Xie Liangzuo: “至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成” — dalam gerak halus pikiran, sehelai yang belum sungguh diraih cukup membuatnya belum yakin; ini tak dapat diketahui orang bijak, tetapi Kai tahu sendiri; bakatnya layak menjabat, tetapi kapasitasnya tak mau puas dengan capaian kecil.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | berbeda | cukup yakin | Qian mengaitkannya dengan menjabat: belum yakin dapat menjalankan Jalan, ia ingin belajar lebih jauh; Zhu: prinsip ini belum diketahui sungguh tanpa ragu. Keduanya menjelaskan kegembiraan Guru dengan tekad teguh yang tak puas pada keberhasilan kecil. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Komentar Zhu Xi | hlm. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | hlm. 63 hlm. 64 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.5 “Sang Guru ingin Qidiao Kai menjabat”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/5.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
