一孔录子曰：道不行，乘桴浮于海。从我者，其由与？子路闻之喜。子曰：由也好勇过我，无所取材。Sang Guru berkata: Bila Jalan tak berjalan, aku akan naik rakit mengapung ke laut. Yang akan mengikutiku mungkin You? Zilu mendengar dan gembira. Sang Guru berkata: You lebih menyukai keberanian daripada aku, tetapi tak punya ukuran untuk menimbang perkara.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Ke laut itu sebuah desahan, sebuah kiasan; Zilu menganggapnya sungguhan, berani berlebih tetapi tak bisa menimbang patut tidaknya. Hari ini: di grup ada yang asal bilang mau berhenti kerja dan keliling dunia, dan ada yang malam itu juga sudah mengemas ransel.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：道行不通的话，我就乘个木筏漂到海上去。肯跟我走的，大概是仲由吧？子路听了很高兴。孔子说：仲由好勇胜过我，只是不懂得裁度事理。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai Konfusius sungguh ingin menyepi ke seberang laut; atau wu suo qu cai (无所取材) diartikan “tak ada tempat mengambil kayu”.
注Kata kunci dalam komentar
“桴，筏也” — fu adalah rakit; hao (好) nada turun; “材，与裁同，古字借用” — cai sama dengan cai “menimbang”, aksara pinjaman kuno; “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然……讥其不能裁度事理，以适于义也” — Zilu berani demi kebenaran, maka dikatakan ia bisa mengikuti; semua itu kata-kata pengandaian. Zilu menganggapnya sungguhan, dan ditegur karena tak dapat menimbang perkara agar sesuai kebenaran.
说Kata komentator lain
Cheng bersaudara: “浮海之叹，伤天下之无贤君也” — keluhan tentang mengapung ke laut adalah duka bahwa dunia tak punya raja yang layak.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云道不行乘桴浮於海者，桴者，編竹木也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 材 | berbeda | cukup yakin | Qian terutama memahami 材 sebagai bambu dan kayu untuk rakit: tak ada yang bisa diandalkan untuk menjalankan Jalan; Zhu memahaminya sebagai 裁, menimbang: Zilu tak bisa menimbang perkara agar sesuai kebenaran. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “桴，筏也……材，与裁同，古字借用……浮海之叹，伤天下之无贤君也” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 64 |
| “子路勇于义，故谓其能从己，皆假设之言耳。子路以为实然，而喜夫子之与己，故夫子美其勇，而讥其不能裁度事理，以适于义也” | 朱注引程子（续，程颐） | hlm. 64 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 桴 | 乘桴 | fú |
| 乘 | 乘桴 | chéng |
| 从 | 从我者 | cóng |
| 好 | 好勇 | hào |
| 与 | 其由与 | yú |
| 材 | 无所取材 | cái |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.6 “Bila Jalan tak berjalan, aku naik rakit ke laut”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/6.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
