一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。Zigong bertanya: Bagaimana dengan saya, Ci? Sang Guru berkata: Engkau sebuah bejana. Ia bertanya: Bejana apa? Jawabnya: Bejana hulian di kuil leluhur.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Satu kalimat dua lapis: belum sampai “bukan bejana”, tetapi di antara bejana yang paling berharga; pujian yang mengandung petunjuk arah. Hari ini: bos berkata “kamu orang paling bisa diandalkan di timku”, senang saat itu, tetapi di rumah terasa ada yang kurang.
白Bahasa Tionghoa modern
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长一”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Menyebut Zigong “bejana” dibaca sebagai merendahkan, karena “budiman bukan bejana”.
注Kata kunci dalam komentar
Ru (女) dibaca rǔ, “engkau”; hulian (瑚琏) dibaca hú liǎn. “器者，有用之成材” — bejana adalah bahan jadi yang berguna; hulian adalah “宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” — bejana kuil untuk jewawut, dihiasi giok, yang paling berharga dan indah di antara bejana; “子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” — meski Zigong belum mencapai “bukan bejana”, ia bejana yang berharga.
说Kata komentator lain
Zhu Xi hanya memberi satu bacaan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云子貢問曰賜也何如者，子貢聞孔子歷評諸弟子而不及己。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya mengartikan 瑚琏 sebagai bejana kuil yang berharga dan indah untuk biji-bijian. Qian tidak membawa masuk bab “junzi bukan bejana”; Zhu jelas berkata Zigong belum mencapai “bukan bejana” tetapi adalah bejana berharga. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | Komentar Zhu Xi | hlm. 62 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.3 “Zigong bertanya: Bagaimana dengan aku?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/3.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
