一孔录子路有闻，未之能行，唯恐有闻。Ketika Zilu mendengar sesuatu dan belum mampu melaksanakannya, ia hanya takut mendengar hal lain lagi.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Yang ia takutkan bukan belajar lebih banyak, melainkan hal sebelumnya belum dikerjakan; teman seperguruan mencatatnya karena merasa kalah. Hari ini: satu kursus belum dilatih tuntas, jadi jangan dulu mendaftar kursus berikutnya.
白Bahasa Tionghoa modern
子路听到一条道理，还没来得及做到，就唯恐又听到新的一条。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai Zilu takut mempelajari hal baru, seolah ia tak suka belajar.
注Kata kunci dalam komentar
“前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” — yang didengar sebelumnya belum dijalankan, maka ia takut mendengar lagi dan tak sempat menjalankannya (ji 给 dibaca jǐ: sempat).
说Kata komentator lain
Fan Zuyu: “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” — saat Zilu mendengar kebaikan ia berani menjalankannya; sesama murid merasa tak dapat menyamainya, maka mereka mencatatnya; orang seperti Zilu boleh dikatakan memakai keberaniannya dengan baik.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“子路禀性果决，言無宿諾，故前有所聞於孔子，即欲修行。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: takut mendengar lebih banyak sebelum menjalankan yang sudah didengar menunjukkan keberanian Zilu dalam bertindak, takut tak bisa mengejar; keduanya melihatnya dicatat untuk menunjukkan keunggulannya, bukan menentang belajar lebih jauh. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 68 |
| “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” | Fan Zuyu, dikutip Zhu Xi | hlm. 68 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.13 “Ketika Zilu mendengar sesuatu”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/13.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
