一孔录子谓子产：有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。Sang Guru berkata tentang Zichan: Ia memiliki empat jalan junzi: dalam membawa diri ia rendah hati; dalam melayani atasan ia hormat; dalam memelihara rakyat ia murah hati; dalam memerintah rakyat ia adil.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Memuji satu per satu justru menunjukkan masih ada yang belum tercapai; keempatnya punya sasarannya masing-masing; menilai orang dari satu kalimat atau satu peristiwa itu keliru. Hari ini: jangan menilai toko kecil yang sudah buka tiga puluh tahun dari satu ulasan buruk.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子评说子产：他身上有四样君子之道：待己谦逊，奉上谨慎，养民给人实惠，差使百姓合乎事理。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长四”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai Konfusius memuji Zichan butir demi butir, seolah Zichan sempurna.
注Kata kunci dalam komentar
“恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也” — gong adalah kerendahan hati, jing adalah kehati-hatian, hui adalah kasih yang memberi manfaat; “使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” — mempekerjakan rakyat dengan adil berarti hal-hal seperti ibu kota dan daerah pinggiran punya aturan, atas dan bawah punya pakaiannya, sawah punya batas dan parit, dan rumah tangga dikelompokkan per lima.
说Kata komentator lain
Wu Yu: “数其事而责之者，其所善者多也……数其事而称之者，犹有所未至也……今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” — bila perbuatan seseorang dirinci untuk mencelanya, kebaikannya banyak; bila dirinci untuk memujinya, masih ada yang belum dicapainya; kini merangkum seseorang dalam satu kalimat, atau satu zaman dalam satu peristiwa, selalu keliru.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云子謂子產有君子之道四焉者，言子產有四德，並是君子之道也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | berbeda | cukup yakin | Arti 恭敬惠义 sama. Qian tidak membahas kekurangan Zichan karena empat keutamaan didaftar; Zhu juga mengutip Wu: mendaftar keutamaan seseorang juga menunjukkan apa yang kurang padanya; penilaiannya sedikit berbeda arah. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “子产，郑大夫公孙侨。恭，谦逊也。敬，谨恪也。惠，爱利也。使民义，如都鄙有章，上下有服，田有封洫，庐井有伍之类” | Komentar Zhu Xi | hlm. 68 hlm. 69 |
| “数其事而责之者，其所善者多也，臧文仲不仁者三、不知者三是也。数其事而称之者，犹有所未至也，子产有君子之道四焉是也。今或以一言盖一人，一事盖一时，皆非也” | Wu Yu, dikutip Zhu Xi | hlm. 69 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 行 | 其行己也恭 | xíng |
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.15 “Zichan memiliki empat jalan junzi”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/15.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
