一孔录子曰：伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。Sang Guru berkata: Bo Yi dan Shu Qi tidak mengingat-ingat kesalahan lama; karena itu jarang ada dendam.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Begitu bersih hingga seolah tak menoleransi siapa pun, tetapi begitu orang berubah mereka berhenti, maka sedikit yang mendendam; kelapangan orang yang bersih adalah tak menyimpan catatan lama. Hari ini: tetangga yang pernah bertengkar sudah minta maaf, di tangga tetap saling mengangguk.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：伯夷、叔齐不记着人家从前的过错，所以别人对他们也就少有怨恨。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Bo Yi dan Shu Qi begitu luhur dan menjaga jarak — mengapa tak ada yang dendam kepada mereka?
注Kata kunci dalam komentar
“怨是用希” — “shi yong” berarti karena itu, “xi” berarti sedikit; “浼” dibaca měi, mengotori; dalam “所恶” “恶” dibaca wù.
说Kata komentator lain
Zhu Xi mengutip Mencius: “不立于恶人之朝，不与恶人言……望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” — mereka tak mau berdiri di istana orang jahat dan tak mau bicara dengan orang jahat, lalu pergi tergesa seolah akan dikotori; begitu cerewet, orang kira tak ada yang sanggup hidup bersama mereka; “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也” — namun begitu orang yang mereka tak sukai memperbaiki diri, mereka berhenti, maka orang tak terlalu dendam kepada mereka. Ia mengutip Guru Cheng: “不念旧恶，此清者之量” — tidak mengingat kesalahan lama adalah kelapangan hati orang yang murni; “二子之心，非夫子孰能知之” — siapa selain Guru yang dapat mengenal hati kedua orang ini?
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“此美夷齊之德也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | berbeda | cukup yakin | Qian: Bo Yi dan Shu Qi sendiri tidak menyimpan dendam, hati mereka lapang; Zhu: orang lain jarang mendendam kepada mereka karena mereka tak mengingat kesalahan lama. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “伯夷、叔齐，孤竹君之二子。孟子称其不立于恶人之朝，不与恶人言。与乡人立，其冠不正，望望然去之，若将浼焉。其介如此，宜若无所容矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 72 |
| “然其所恶之人，能改即止，故人亦不甚怨之也。程子曰：不念旧恶，此清者之量。又曰：二子之心，非夫子孰能知之” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 72 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 恶 | 旧恶、恶人 | è |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.22 “Bo Yi dan Shu Qi begitu angkuh, mengapa tak ada yang mendendam?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/22.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
