一孔录子曰：孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸其邻而与之。Sang Guru berkata: Siapa bilang Weisheng Gao lurus? Seseorang meminta cuka kepadanya; ia memintanya dari tetangga lalu memberikannya.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bilang “tidak punya” kalau memang tidak punya, itulah lurus; meminjam lalu mengaku milik sendiri adalah membengkokkan diri untuk menyenangkan orang. Perkara kecil, tetapi Cheng berkata yang dirusak adalah kelurusan itu sendiri. Hari ini: rekan kerja minta kabel charger, kita pinjam dari meja sebelah lalu bilang “Ini punyaku, pakai saja.”
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：哪个说微生高直？有人上门讨一点醋，他自家没有，便去隔壁讨了来，当作自己的给人家。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Ia meminjamkan sesuatu atas nama orang lain — mengapa itu dianggap tidak lurus?
注Kata kunci dalam komentar
“醯” dibaca xī, cuka; “乞” dibaca qǐ; “徇” dibaca xùn; dalam “掠美” “掠” dibaca lüè.
说Kata komentator lain
Zhu Xi: “微生姓，高名，鲁人，素有直名者” — marga Weisheng, nama Gao, orang Lu yang lama dikenal lurus; “夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也” — Guru mengatakan ini untuk menyindirnya karena membelokkan niat demi menyenangkan orang, merebut pujian dan membeli budi, yang tak bisa disebut lurus. Ia mengutip Guru Cheng: “微生高所枉虽小，害直为大” — belokannya kecil, tetapi kerusakannya bagi kelurusan besar; dan Fan: “是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉” — ya untuk ya, tidak untuk tidak, ada untuk ada, tidak ada untuk tidak ada: itulah lurus; orang bijak menilai orang dari mengambil dan memberi yang terkecil, dan dari situ diketahui bagaimana ia menangani seribu kereta kuda.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云孰謂微生高直者，于時世人多云微生高用性清直，而孔子譏之，故云孰謂微生高直也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: tak punya cuka, ia tak berterus terang tetapi memintanya dari tetangga untuk diberikan, membengkokkan diri demi menyenangkan dan membeli simpati, maka tak bisa disebut lurus; keduanya menilai orang dari hal kecil, bukan cuka itu sendiri yang jahat. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “微生姓，高名，鲁人，素有直名者。醯，醋也。人来乞时，其家无有，故乞诸邻家以与之。夫子言此，讥其曲意徇物，掠美市恩，不得为直也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 73 |
| “程子曰：微生高所枉虽小，害直为大。范氏曰：是曰是，非曰非，有谓有，无谓无，曰直。圣人观人于其一介之取予，而千驷万钟从可知焉。故以微事断之，所以教人不可不谨也” | 朱注引程子、范氏 | hlm. 73 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 醯 | 乞醯、醯醋也 | xī |
| 乞 | 乞醯、乞诸其邻 | qǐ |
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.23 “Mengapa meminjamkan dari tetangga itu tidak lurus?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/23.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
