一孔录子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。Sang Guru berkata: Kata-kata manis, wajah menjilat, hormat berlebihan—Zuoqiu Ming malu akan itu, aku pun malu. Menyembunyikan dendam lalu berteman dengan orangnya—Zuoqiu Ming malu akan itu, aku pun malu.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Kedua hal memalukan itu sama-sama tak selaras luar dan dalam: kata manis, senyum, dan basa-basi berlebihan untuk mengambil hati; berteman sambil menyimpan dendam adalah kepalsuan. Xie berkata ini lebih memalukan daripada mencuri, karena hatinya tidak lurus. Hari ini: masih menyimpan dendam, tetapi di meja makan menjadi yang pertama mengangkat gelas untuknya.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：话说得漂亮，脸色装得好看，恭敬得过了头，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。心里藏着怨恨，面上却跟那人交朋友，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Terlalu sopan tentu tidak berbahaya — mengapa Konfusius menganggapnya memalukan?
注Kata kunci dalam komentar
Dalam “足恭”, “足” dibaca jù; Zhu Xi: “将树反。足，过也” — dilafalkan jù; berarti berlebihan; “匿” dibaca nì; “窬” dibaca yú (“穿窬”, pencuri yang membobol atau memanjat tembok).
说Kata komentator lain
Zhu Xi mengutip Guru Cheng: “左丘明，古之闻人也” — Zuoqiu Ming adalah orang termasyhur di masa lalu; dan Xie: “二者之可耻，有甚于穿窬也。左丘明耻之，其所养可知矣。夫子自言丘亦耻之，盖窃比老彭之意。又以深戒学者，使察乎此而立心以直也” — kedua hal ini lebih memalukan daripada membobol rumah; bahwa Zuoqiu Ming malu karenanya menunjukkan pembinaan dirinya; “aku pun malu” dari Guru mengandung makna membandingkan diri dengan rendah hati kepada Lao Peng, dan memperingatkan pelajar dalam-dalam agar memeriksa ini dan menetapkan hati pada kelurusan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云巧言令色足恭者，謂己用恭情少，而為巧言令色足恭之者也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 足恭 | berbeda | cukup yakin | Qian memahami 足恭 sebagai memamerkan hormat dengan kaki, berpasangan dengan kata manis dan wajah menjilat; Zhu membaca 足 sebagai berlebihan: hormat yang berlebihan. Keduanya malu menyembunyikan dendam dan berteman dengan orang itu. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “足，将树反。足，过也。程子曰：左丘明，古之闻人也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 73 |
| “谢氏曰：二者之可耻，有甚于穿窬也……使察乎此而立心以直也” | Xie Liangzuo, dikutip Zhu Xi | hlm. 73 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 足 | 足恭、足过也 | jù |
| 匿 | 匿怨 | nì |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.24 “Mengapa Konfusius malu pada sopan santun berlebihan?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/24.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
