一孔录子贡曰：我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。子曰：赐也，非尔所及也。Zigong berkata: Yang tak saya inginkan orang lain lakukan kepada saya, saya pun ingin tidak melakukannya kepada orang lain. Sang Guru berkata: Ci, itu belum engkau capai.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Bedanya pada satu huruf, wu “tidak ada” dan wu “jangan”: tak punya niat itu sama sekali adalah kemanusiaan, punya niat lalu menahannya adalah tenggang rasa; yang dikatakan Zigong adalah kewajaran orang yang manusiawi, belum ia capai. Hari ini: orang yang paling benci terbangun oleh pesan tengah malam menjadwalkan semua pesan setelah pukul sepuluh malam untuk dikirim besok pagi.
白Bahasa Tionghoa modern
子贡说：我不愿别人加在我身上的事，我也不想加到别人身上。孔子说：赐啊，这还不是你够得着的。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长三”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Dibaca sebagai versi lain dari “jangan lakukan kepada orang lain apa yang tak kau ingin dilakukan kepadamu”, sesuatu yang bisa dilakukan siapa saja.
注Kata kunci dalam komentar
“子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及” — Zigong berkata apa yang tak ia ingin orang lakukan kepadanya, ia pun tak ingin melakukannya kepada orang lain; ini pekerjaan orang yang manusiawi, tanpa perlu memaksa diri, maka Guru menilai itu di luar jangkauan Zigong; “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” — menurut saya, wu (无, tidak ada) adalah yang terjadi dengan sendirinya, wu (勿, jangan) adalah larangan; inilah beda kemanusiaan dan tenggang rasa.
说Kata komentator lain
Cheng bersaudara: “我不欲人之加诸我，吾亦欲无加诸人，仁也；施诸己而不愿，亦勿施于人，恕也。恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” — yang tak kuingin dilakukan kepadaku, aku pun ingin tak ada dariku kepada orang lain: itulah kemanusiaan; yang tak ingin dilakukan kepada diri sendiri, jangan lakukan kepada orang lain: itulah tenggang rasa. Tenggang rasa mungkin bisa dicapai Zigong dengan usaha; kemanusiaan di luar jangkauannya.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云子貢曰云云者，子貢自願無世人以非理加陵於我也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 非尔所及 | berbeda | cukup yakin | Qian menimbang kalimat pertama: orang tak bisa memastikan orang lain tak berbuat salah kepadanya; Zhu menimbang kalimat kedua: tidak berbuat salah kepada orang lain itu alami bagi orang berperikemanusiaan, tak perlu usaha, dan di luar jangkauan Zigong. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及。程子曰：……恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 67 |
| “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” | Komentar Zhu Xi | hlm. 67 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.11 “Yang tak kuinginkan orang lakukan padaku”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/11.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
