一孔录子贡曰：我不欲人之加诸我也，吾亦欲无加诸人。子曰：赐也，非尔所及也。Tử Cống nói: Điều con không muốn người khác làm với con, con cũng muốn không làm với người khác. Khổng Tử nói: Tứ ơi, điều đó con chưa đạt tới.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Khác nhau ở một chữ “vô” (không có) và “vật” (chớ): trong lòng vốn không có ý ấy là nhân, có ý mà tự kiềm được là thứ; điều Tử Cống nói là sự tự nhiên của người nhân, ông chưa với tới. Ngày nay: người ghét nhất bị tin nhắn đánh thức lúc nửa đêm, liền hẹn giờ mọi tin nhắn sau mười giờ tối gửi vào sáng hôm sau.
白Tiếng Trung hiện đại
子贡说：我不愿别人加在我身上的事，我也不想加到别人身上。孔子说：赐啊，这还不是你够得着的。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “公冶长三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành một bản khác của “điều mình không muốn thì đừng làm cho người”, ai cũng làm được.
注Chữ then chốt trong chú giải
“子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及” — Tử Cống nói việc mình không muốn người làm cho mình, mình cũng không muốn làm cho người; đó là việc của người nhân, không cần gắng gượng, nên Phu Tử cho là Tử Cống chưa với tới; “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” — theo tôi, vô (无) là tự nhiên như thế, vật (勿) là ngăn cấm; đó là chỗ khác nhau giữa nhân và thứ.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Trình: “我不欲人之加诸我，吾亦欲无加诸人，仁也；施诸己而不愿，亦勿施于人，恕也。恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” — điều ta không muốn người làm cho ta, ta cũng muốn không có điều ấy từ ta đến người: đó là nhân; điều làm cho mình mà mình không muốn thì đừng làm cho người: đó là thứ. Thứ thì Tử Cống có lẽ gắng được, nhân thì chưa với tới.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子貢曰云云者，子貢自願無世人以非理加陵於我也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 非尔所及 | khác | khá chắc | Tiền trọng câu trên, bảo không thể bảo đảm người khác không đem điều phi nghĩa đến mình; Chu trọng câu dưới, lấy không làm điều ấy cho người là người nhân tự nhiên không cần gắng, Tử Cống chưa với tới. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “子贡言我所不欲人加于我之事，我亦不欲以此加之于人。此仁者之事，不待勉强，故夫子以为非子贡所及。程子曰：……恕则子贡或能勉之，仁则非所及矣” | 朱注；朱注引程子 | tr. 67 |
| “愚谓无者自然而然，勿者禁止之谓，此所以为仁恕之别” | Chú của Chu Hy | tr. 67 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.11 “Điều ta không muốn người làm với ta”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/11.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
