一孔录宰予昼寝。子曰：朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛？子曰：始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。Tể Dư ngủ ban ngày. Khổng Tử nói: Gỗ mục không thể chạm khắc, tường đất phân không thể trát. Với Dư, còn trách làm gì? Khổng Tử nói: Trước đây ta đối với người, nghe lời thì tin việc làm; nay ta đối với người, nghe lời còn xem việc làm. Vì Dư mà ta đổi cách ấy.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Cái nặng không ở giấc ngủ, mà ở chí khí đã chùng, nói mà không làm được; “không đáng trách” chính là lời trách nặng nhất; Khổng Tử nhân việc này lập lệ: nghe lời còn phải xem việc. Ngày nay: một năm làm ba thẻ tập gym, không thẻ nào đi lần nào.
白Tiếng Trung hiện đại
宰予大白天睡觉。孔子说：烂了的木头没法雕刻，粪土垒的墙没法抹平；对宰予，我还责备他什么呢？孔子又说：从前我看人，听了他的话就信他会照着做；如今我看人，听了他的话还要看他做没做。是宰予让我改了这个做法。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “公冶长三” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc thành Khổng Tử mắng học trò quá nặng vì một giấc ngủ trưa.
注Chữ then chốt trong chú giải
“昼寝，谓当昼而寐” — trú tẩm là ngủ giữa ban ngày; “朽，腐也。雕，刻画也。杇，镘也” — hủ là mục, điêu là chạm khắc, ô (杇) là trát vữa; “言其志气昏惰，教无所施也” — chí khí ông tối tăm lười nhác, dạy chẳng vào đâu; “与，语辞。诛，责也。言不足责，乃所以深责之” — dư là trợ từ; tru là trách; nói không đáng trách chính là trách nặng; hạnh (行) đọc thanh khứ; “宰予能言而行不逮，故孔子自言于予之事而改此失，亦以重警之也” — Tể Dư nói giỏi mà làm không kịp, nên Khổng Tử nói nhờ việc của Dư mà sửa lỗi này, cũng để răn nặng.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Hồ Dần: “子曰疑衍文，不然，则非一日之言也” — chữ “Tử viết” thứ hai ngờ là thừa, nếu không thì là lời của hai ngày khác nhau. Phạm Tổ Vũ: “君子之于学，惟日孜孜，毙而后已……宰予昼寝，自弃孰甚焉” — quân tử với việc học ngày ngày cần mẫn, chết mới thôi; Tể Dư ngủ ngày, tự bỏ mình còn gì hơn? Hồ Dần: “宰予不能以志帅气，居然而倦。是宴安之气胜，儆戒之志惰也” — Tể Dư không lấy chí dẫn khí được, nên mỏi mệt; khí an nhàn thắng, chí răn mình lười; “特因此立教，以警群弟子，使谨于言而敏于行耳” — chỉ nhân đó lập lời dạy để răn các đệ tử, khiến cẩn trọng lời nói mà nhanh nhẹn việc làm.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云宰予晝寢者，寢，眠也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy 昼寝 là ngủ ban ngày, gỗ mục tường đất là ví dụ chí khí tối tăm lười nhác khó dạy; hai nhà đều không theo thuyết vẽ phòng ngủ, nửa sau lấy nghe lời xem việc để sửa người nói giỏi mà làm không kịp. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “昼寝，谓当昼而寐。朽，腐也。雕，刻画也。杇，镘也。言其志气昏惰，教无所施也” | Chú của Chu Hy | tr. 65 tr. 66 |
| “与，语辞。诛，责也。言不足责，乃所以深责之” | Chú của Chu Hy | tr. 66 |
| “宰予能言而行不逮，故孔子自言于予之事而改此失，亦以重警之也。胡氏曰：子曰疑衍文，不然，则非一日之言也” | 朱注；朱注引胡氏 | tr. 66 |
| “君子之于学，惟日孜孜，毙而后已，惟恐其不及也。宰予昼寝，自弃孰甚焉，故夫子责之……宰予不能以志帅气，居然而倦。是宴安之气胜，儆戒之志惰也” | 朱注引范氏、胡氏 | tr. 66 |
| “听言观行，圣人不待是而后能，亦非缘此而尽疑学者。特因此立教，以警群弟子，使谨于言而敏于行耳” | 朱注（胡氏语续） | tr. 66 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 朽 | 朽木、朽腐也 | xiǔ |
| 杇 | 不可杇也、杇镘也 | wū |
| 与 | 于予与何诛、于予与改是 | yú |
| 诛 | 何诛 | zhū |
| 行 | 信其行、观其行、行不逮 | xìng |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.9 “Tể Dư ngủ ngày”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/9.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
