一孔录季文子三思而后行。子闻之，曰：再，斯可矣。Quý Văn Tử nghĩ ba lần rồi mới làm. Khổng Tử nghe vậy nói: Hai lần là được rồi.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Đến lần thứ ba vẫn chưa quyết được, hãy tự hỏi mình đang nghĩ về việc hay đang nghĩ về được mất. Ngày nay: đọc hợp đồng lần thứ tư, bắt đầu soi ra những lỗi không phải là lỗi.
白Tiếng Trung hiện đại
季文子遇事总要想过三遍才动手。孔子听说了，说：想两遍，也就够了。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
“Nghĩ ba lần rồi mới làm” thường được khen là đức tính, sao Khổng Tử lại bảo hai lần là đủ?
注Chữ then chốt trong chú giải
“三” ở đây đọc là tám (sàn), nghĩa là “nhiều lần”; “斯，语辞” — tư là trợ từ.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy: Quý Văn Tử “每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行” — việc gì cũng nghĩ ba lần rồi mới làm, như khi đi sứ nước Tấn, ông tìm hiểu trước lễ gặp tang rồi mới đi. Ông dẫn Trình Tử: “再则已审，三则私意起而反惑矣” — hai lần là đã rõ, ba lần thì ý riêng nổi lên mà lại thành mê. Chu Hy nói thêm: khi Tuyên Công cướp ngôi, Văn Tử “不能讨，反为之使齐而纳赂焉” — không trị được, lại còn vì ông ta đi sứ Tề mà đem của đút lót: “君子务穷理而贵果断，不徒多思之为尚” — người quân tử cốt xét cùng lẽ và quý quyết đoán, không chuộng nghĩ cho nhiều.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云季文子三思而後行者，言文子有賢行，舉事必三過思之也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy hai lần nghĩ là đã rõ, nghĩ quá lại thêm ý riêng mà mê, không tán thành chuộng nghĩ nhiều. Tiền nêu song song hai thuyết rồi theo hành sự của Quý Văn Tử chọn cách giải này, Chu dẫn Trình Tử và việc đút lót làm chứng. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “三，去声。季文子，鲁大夫，名行父。每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行，亦其一事也。斯，语辞” | Chú của Chu Hy | tr. 71 |
| “程子曰：为恶之人，未尝知有思，有思则为善矣。然至于再则已审，三则私意起而反惑矣。故夫子讥之” | Trình Di, Chu Hy dẫn | tr. 71 |
| “愚按：季文子虑事如此，可谓详审，而宜无过举矣。而宣公篡立……不徒多思之为尚” | Chú của Chu Hy | tr. 71 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 三 | 三思而后行、每事必三思 | sàn |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.19 “Vì sao nghĩ hai lần là đủ?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/19.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
