一孔录季文子三思而后行。子闻之，曰：再，斯可矣。Ji Wenzi dachte dreimal nach, bevor er handelte. Als der Meister davon hörte, sprach er: Zweimal genügt.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Beim zweiten Durchgang ist die Sache klar; beim dritten schleicht sich private Berechnung ein. Wer beim dritten Mal noch unschlüssig ist, frage sich, ob er an die Sache denkt oder an Gewinn und Verlust. Heute: Den Vertrag zum vierten Mal lesen und anfangen, Fehler zu finden, die keine sind.
白Heutiges Chinesisch
季文子遇事总要想过三遍才动手。孔子听说了，说：想两遍，也就够了。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
„Dreimal nachdenken, bevor man handelt“ wird gewöhnlich als Tugend gelobt — warum sagte Konfuzius, zweimal genüge?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“三” wird hier sàn gelesen, „immer wieder“; “斯，语辞” — „si“ ist eine Partikel.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi: Ji Wenzi “每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行” — dachte vor jeder Tat dreimal nach, so wie er, nach Jin gesandt, zuerst die Riten für einen Trauerfall erkundete. Er zitiert Meister Cheng: “再则已审，三则私意起而反惑矣” — beim zweiten Mal ist es schon klar; beim dritten steigen eigennützige Gedanken auf und verwirren stattdessen. Zhu Xi fügt hinzu: Als Herzog Xuan den Thron usurpierte, “不能讨，反为之使齐而纳赂焉” — konnte Wenzi ihn nicht bestrafen, sondern ging in seinem Auftrag mit Bestechungsgeschenken nach Qi: “君子务穷理而贵果断，不徒多思之为尚” — der Edle bemüht sich, die Dinge ganz zu durchdringen, und schätzt Entschlossenheit, nicht bloße Menge an Gedanken.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云季文子三思而後行者，言文子有賢行，舉事必三過思之也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Beim zweiten Nachdenken ist es klar; mehr Denken bringt selbstsüchtige Gedanken und Verwirrung; bloße Menge an Gedanken wird nicht gelobt. Qian legt zwei Lesarten dar und wählt diese nach Ji Wenzis Verhalten; Zhu zitiert Cheng und die Bestechungsepisode als Beleg. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “三，去声。季文子，鲁大夫，名行父。每事必三思而后行，若使晋而求遭丧之礼以行，亦其一事也。斯，语辞” | Kommentar Zhu Xis | S. 71 |
| “程子曰：为恶之人，未尝知有思，有思则为善矣。然至于再则已审，三则私意起而反惑矣。故夫子讥之” | Cheng Yi, zitiert bei Zhu Xi | S. 71 |
| “愚按：季文子虑事如此，可谓详审，而宜无过举矣。而宣公篡立……不徒多思之为尚” | Kommentar Zhu Xis | S. 71 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 三 | 三思而后行、每事必三思 | sàn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.19 „Warum genügt es, zweimal nachzudenken?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/19.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
