一孔录子贡问曰：赐也何如？子曰：女，器也。曰：何器也？曰：瑚琏也。Zigong fragte: Und ich, Ci? Der Meister sprach: Du bist ein Gefäß. Er sprach: Was für ein Gefäß? Er sprach: Ein Hulian-Gefäß des Ahnentempels.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zwei Ebenen in einem Satz: noch nicht „kein Gerät“, aber die kostbarste Art von Gefäß; Lob mit einer Richtung darin. Heute: Der Chef sagt „du bist der Brauchbarste in meinem Team“, und es fühlt sich im Moment gut an, auf dem Heimweg aber nicht ganz richtig.
白Heutiges Chinesisch
子贡问：我这个人怎样？孔子说：你是一件成了材的器。子贡问：哪一种器？孔子说：宗庙里盛黍稷、镶着玉的瑚琏。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „公冶长一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Zigong ein „Gefäß“ zu nennen wird als Herabsetzung gelesen, da „der Edle ist kein Gefäß“.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Ru (女) als rǔ gelesen, „du“; hulian (瑚琏) als hú liǎn. „器者，有用之成材“ – ein Gefäß ist ein fertiges, nützliches Material; das hulian ist „宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也“ – ein Tempelgefäß für Hirse, mit Jade verziert, das kostbarste und schönste der Gefäße; „子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤“ – obwohl Zigong „kein Gefäß sein“ noch nicht erreicht hatte, war er ein kostbares unter den Gefäßen.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi gibt nur eine Lesart.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云子貢問曰賜也何如者，子貢聞孔子歷評諸弟子而不及己。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide erklären 瑚琏 als kostbares, schönes Tempelgefäß für Getreide. Qian zieht das Kapitel „Der Edle ist kein Gefäß“ nicht heran; Zhu sagt ausdrücklich, Zigong habe „kein Gefäß“ noch nicht erreicht, sei aber ein kostbares Gefäß. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰琏，周曰簠簋，皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉，器之贵重而华美者也” | Kommentar Zhu Xis | S. 62 |
| “子贡见孔子以君子许子贱，故以己为问，而孔子告之以此。然则子贡虽未至于不器，其亦器之贵者欤” | Kommentar Zhu Xis | S. 62 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 瑚 | 瑚琏 | hú |
| 琏 | 瑚琏 | liǎn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.3 „Zigong fragte: Und ich?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/3.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
