一孔录子路有闻，未之能行，唯恐有闻。Wenn Zilu etwas gehört und es noch nicht in die Tat umgesetzt hatte, fürchtete er nur, noch etwas zu hören.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Er fürchtete nicht, mehr zu lernen, sondern dass das Letzte noch nicht getan war. Seine Mitschüler schrieben es auf, weil sie sich ihm unterlegen fühlten. Heute: Einen Kurs noch nicht durchgeübt, also meldet man sich nicht schon zum nächsten an.
白Heutiges Chinesisch
子路听到一条道理，还没来得及做到，就唯恐又听到新的一条。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Gelesen, als habe Zilu Angst vor Neuem, als lerne er nicht gern.
注Schlüsselwörter des Kommentars
„前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也“ – was er zuvor gehört hatte, war noch nicht umgesetzt, darum fürchtete er, mehr zu hören und keine Zeit zu haben, es umzusetzen (ji 给 als jǐ gelesen: rechtzeitig sein).
说Was andere Kommentatoren sagen
Fan Zuyu: „子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣“ – hörte Zilu vom Guten, war er kühn, es umzusetzen; seine Mitschüler fühlten, dass sie ihm nicht gleichkamen, darum hielten sie es fest; von einem wie Zilu kann man sagen, dass er seinen Mut gut gebraucht.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“子路禀性果决，言無宿諾，故前有所聞於孔子，即欲修行。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Sich zu fürchten, Neues zu hören, bevor das Gehörte umgesetzt ist, zeigt Zilus Kühnheit im Handeln, aus Furcht, nicht nachzukommen; beide sehen es aufgezeichnet, um seinen Wert zu zeigen, nicht als Ablehnung weiteren Lernens. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” | Kommentar Zhu Xis | S. 68 |
| “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” | Fan Zuyu, zitiert bei Zhu Xi | S. 68 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.13 „Wenn Zilu etwas gehört hatte“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/13.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
