一孔录子路有闻，未之能行，唯恐有闻。Когда Цзы Лу что-нибудь слышал и ещё не успевал это исполнить, он лишь боялся услышать что-то ещё.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Он боялся не учиться больше, а того, что прежнее ещё не сделано; соученики записали это, потому что чувствовали, что уступают ему. Сегодня: один курс ещё не отработан — значит, на следующий пока не записываться.
白Современный китайский
子路听到一条道理，还没来得及做到，就唯恐又听到新的一条。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Читается так, будто Цзы-лу боялся узнавать новое, словно не любил учиться.
注Ключевые слова комментария
“前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” — услышанное прежде ещё не было исполнено, поэтому он боялся услышать новое и не успеть исполнить (цзи 给 читается цзи: успевать).
说Что говорят другие комментаторы
Фань Цзуюй: “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” — услышав о добром, Цзы-лу смело брался его исполнить; соученики чувствовали, что им до него далеко, и потому записали это; о таком, как Цзы-лу, можно сказать, что он умел распорядиться своей смелостью.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“子路禀性果决，言無宿諾，故前有所聞於孔子，即欲修行。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: боязнь услышать ещё, прежде чем исполнено услышанное, показывает смелость Цзылу в деле и страх не поспеть; оба видят в записи показ его достоинства, а не возражение против дальнейшей учёбы. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “前所闻者既未及行，故恐复有所闻而行之不给也” | Комментарий Чжу Си | с. 68 |
| “子路闻善，勇于必行，门人自以为弗及也，故著之。若子路，可谓能用其勇矣” | Фань Цзуюй в цитате у Чжу Си | с. 68 |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.13 «Когда Цзы Лу что-то слышал», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/13.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
