一孔录颜渊、季路侍。子曰：盍各言尔志？子路曰：愿车马、衣轻裘，与朋友共。敝之而无憾。颜渊曰：愿无伐善，无施劳。子路曰：愿闻子之志。子曰：老者安之，朋友信之，少者怀之。Янь Юань и Цзи Лу стояли рядом. Учитель сказал: Почему бы каждому не сказать о своём стремлении? Цзы Лу сказал: Я хотел бы делить колесницу, коней, одежду и лёгкие меха с друзьями и не жалеть, если они их износят. Янь Юань сказал: Я хотел бы не хвалиться своими достоинствами и не выставлять свои заслуги. Цзы Лу сказал: Хотели бы услышать о вашем стремлении, Учитель. Учитель сказал: Чтобы старым было покойно, друзья доверяли, а младших лелеяли.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Все трое делятся с другими, разница в масштабе: Цзы Лу делит колесницу и коней с друзьями, Янь Юань не хвалится и не выставляется, Конфуций даёт каждому найти своё место, как небо и земля питают, не оставляя следа. Сегодня: соседка по дому, которой старики спокойно оставляют ключи и к чьей двери дети после школы бегут первыми.
白Современный китайский
颜渊、子路陪在孔子身边。孔子说：你们何不各自谈谈志向？子路说：我愿把车马、轻暖的皮袍拿出来和朋友一起用，用坏了也不心疼。颜渊说：我愿不夸耀自己的长处，不张扬自己的功劳。子路说：想听听老师的心愿。孔子说：让老人得到安顿，让朋友能够信赖，让年少的得到关怀。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Почему желание Конфуция больше, чем желания Цзы-лу и Янь Юаня?
注Ключевые слова комментария
“盍” — почему бы не; “衣” в уходящем тоне, носить; “敝” — изношенный; “伐” — хвастаться; “施” — выставлять напоказ. Чжу Си даёт два прочтения “劳”: заслуга (как в “劳而不伐”) или тяжкие дела (которые не хочешь взваливать на других), и говорит “亦通” — годится и то и другое.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: “老者养之以安，朋友与之以信，少者怀之以恩” — заботиться о старых, чтобы им было покойно, с друзьями быть верным, младших окружать добротой; другое прочтение: “安之，安我也；信之，信我也；怀之，怀我也。亦通” — старым покойно со мной, друзья мне доверяют, младшие ко мне тянутся, тоже годится. Он приводит учителя Чэна: “夫子安仁，颜渊不违仁，子路求仁” — Учитель покоится в жэнь, Янь Юань не отступает от жэнь, Цзы-лу ищет жэнь; “子路、颜渊、孔子之志，皆与物共者也，但有小大之差尔” — все три желания — о том, чтобы делить с другими, различаются лишь масштабом; и “羁靮以御马而不以制牛……须要识得圣贤气象” — узда — для коня, а не для вола … надо научиться распознавать облик мудрецов и достойных.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云顔淵季路侍者，季路即子路也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 车马衣裘 | расходится | довольно уверенно | Цянь соединяет 共敝之 и опускает слово 轻; Чжу разделяет фразу на 共. 伐善 и 施劳 толкуются одинаково; для 老安、友信、少怀 Чжу сохраняет оба направления прочтения. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “盍，何不也。衣，服之也。裘，皮服。敝，坏也。憾，恨也。伐，夸也。善，谓有能。施，亦张大之意。劳，谓有功，易曰劳而不伐是也。或曰：劳，劳事也。劳事非己所欲，故亦不欲施之于人。亦通” | Комментарий Чжу Си | с. 73 с. 74 |
| “老者养之以安，朋友与之以信，少者怀之以恩。一说：安之，安我也；信之，信我也；怀之，怀我也。亦通” | Комментарий Чжу Си | с. 74 |
| “程子曰：夫子安仁，颜渊不违仁，子路求仁。又曰：子路、颜渊、孔子之志，皆与物共者也，但有小大之差尔” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 74 |
| “又曰：子路勇于义者……此圣人之所为也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 74 |
| “今夫羁靮以御马而不以制牛……须要识得圣贤气象” | 朱注引程子（续） | с. 74 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 盍 | 盍各言尔志、盍何不也 | hé |
| 衣 | 衣轻裘、衣服之也 | yì |
| 裘 | 轻裘 | qiú |
| 敝 | 敝之 | bì |
| 憾 | 无憾 | hàn |
| 施 | 无施劳、施之于人 | shī |
| 少 | 少者怀之 | shào |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.25 «Почему стремление Конфуция больше, чем у Цзы Лу и Янь Юаня?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/25.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
