一孔录子曰：巧言、令色、足恭，左丘明耻之，丘亦耻之。匿怨而友其人，左丘明耻之，丘亦耻之。Учитель сказал: Красивые слова, угодливое лицо, чрезмерная почтительность — Цзоцю Мин стыдился этого, стыжусь и я. Таить обиду и при этом дружить с человеком — Цзоцю Мин стыдился этого, стыжусь и я.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Оба позора — разрыв между внутренним и внешним: сладкие речи, улыбки и излишние любезности ради расположения; дружба при затаённой обиде — притворство. Се говорит, что это постыднее воровства, потому что сердце не прямо. Сегодня: держать на человека зло — и первым за столом поднимать за него бокал.
白Современный китайский
孔子说：话说得漂亮，脸色装得好看，恭敬得过了头，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。心里藏着怨恨，面上却跟那人交朋友，左丘明觉得可耻，我也觉得可耻。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Быть слишком вежливым ведь безвредно — почему Конфуций считал это постыдным?
注Ключевые слова комментария
В “足恭” “足” читается цзюй; Чжу Си: “将树反。足，过也” — произносится цзюй, значит чрезмерный; “匿” читается ни; “窬” читается юй (“穿窬” — воры, которые проламывают стены или перелезают через них).
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си приводит учителя Чэна: “左丘明，古之闻人也” — Цзоцю Мин был знаменитым человеком древности; и Се: “二者之可耻，有甚于穿窬也。左丘明耻之，其所养可知矣。夫子自言丘亦耻之，盖窃比老彭之意。又以深戒学者，使察乎此而立心以直也” — эти две вещи постыднее кражи со взломом; то, что Цзоцю Мин их стыдился, показывает его воспитанность; «и я, Цю, стыжусь» у Учителя несёт смысл скромного сравнения себя с Лао Пэном и глубоко предостерегает учащихся: вникнуть в это и утвердить сердце в прямоте.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云巧言令色足恭者，謂己用恭情少，而為巧言令色足恭之者也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 足恭 | расходится | довольно уверенно | Цянь понимает 足恭 как показное почтение ногами, в паре с хитрыми речами и угодливым лицом; Чжу читает 足 как излишек: чрезмерное почтение. Обоим стыдно скрывать обиду и дружить с человеком. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “足，将树反。足，过也。程子曰：左丘明，古之闻人也” | Комментарий Чжу Си | с. 73 |
| “谢氏曰：二者之可耻，有甚于穿窬也……使察乎此而立心以直也” | Се Лянцзо в цитате у Чжу Си | с. 73 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 足 | 足恭、足过也 | jù |
| 匿 | 匿怨 | nì |
页Страницы базового издания
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.24 «Почему Конфуций стыдился чрезмерной учтивости?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/24.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
