一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。Учитель сказал: Увы! Я ещё не видел человека, который, увидев свою ошибку, обвинил бы себя в душе.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Два уровня: знать свою ошибку уже редкость; знать и в душе себя судить — ещё реже; только самоосуждение ведёт к полному исправлению. Вздох «не видел» — предостережение учащимся. Сегодня: на совещании она назвала неверную цифру, никто не заметил, а после совещания она сама написала всем поправку.
白Современный китайский
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Почему так трудно увидеть собственные ошибки?
注Ключевые слова комментария
“讼” изначально значит спорить (Шовэнь: “讼，争也”); “内自讼” — вершить суд над собой в сердце; “咎” читается цзю; “鲜” читается сянь, мало.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” — «всё кончено» — вздох из страха так и не увидеть такого человека; «предъявлять обвинение внутри» значит ничего не говорить вслух, но винить себя в сердце; “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” — немногие из ошибающихся знают свои ошибки; ещё меньше тех, кто, зная, может судить себя внутри; кто может, тот глубоко раскается и непременно исправится; Учитель вздыхает из страха не увидеть этого — глубокое предостережение учащимся. Других комментаторов Чжу Си здесь не приводит.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“已，止也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 已矣乎 — вздох из страха никогда этого не увидеть; 内自讼 — видеть свою ошибку и винить себя внутри, а не просто признавать на словах. Цянь далее связывает это с тем, что Янь Хуэй не повторял ошибок. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | Комментарий Чжу Си | с. 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | Комментарий Чжу Си | с. 74 с. 75 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.26 «Почему так трудно увидеть свои ошибки?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/26.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
