一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。El Maestro dijo: ¡Se acabó! Aún no he visto a nadie capaz de ver sus faltas y acusarse a sí mismo por dentro.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Por qué es tan difícil ver los propios errores?
注Palabras clave del comentario
«讼» significa en origen disputar (Shuowen: «讼，争也»); «内自讼» es entablarse un juicio a uno mismo en el corazón; «咎» se lee jiù; «鲜» se lee xiǎn, escaso.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: «已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也» — «se acabó» es un suspiro por temor a no ver nunca a alguien así; «acusarse por dentro» es no decir nada pero culparse en el corazón; «人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣» — pocos conocen sus faltas; menos aún, conociéndolas, se acusan por dentro; quien puede hacerlo se arrepiente hondamente y sin duda cambia; el Maestro suspira temiendo no verlo nunca: honda advertencia a los discípulos. Zhu Xi no cita aquí a otros comentaristas.
读Cómo lo lee Yikonglu
Dos grados: conocer la propia falta ya es raro; conocerla y acusarse por dentro, más raro aún; solo el juicio interior lleva a un cambio completo. El «no he visto» es una advertencia. Hoy: se equivocó en una cifra en la reunión y nadie lo notó, y después ella misma escribió a todos para corregirla.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“已，止也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以已矣乎为恐终不得见而叹、内自讼为自见其过且内心咎责，不止口头认错；钱进一步联系颜子不贰过。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | Comentario de Zhu Xi | p. 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 74 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.26 «¿Por qué cuesta tanto ver las propias faltas?», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/26.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
