一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。공자께서 말씀하셨다. 다 틀렸구나! 제 허물을 보고 속으로 스스로를 꾸짖는 사람을 나는 아직 보지 못했다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
白현대 중국어 풀이
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
常흔한 읽기
자기 잘못을 알아보기가 왜 이렇게 어려울까.
注주석의 핵심어
“讼”은 본래 다투다(『설문』 “讼，争也”), “内自讼”은 마음속에서 스스로와 송사를 벌이는 것; “咎”는 jiù; “鲜”은 xiǎn, 드물다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희: “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也”——‘그만이로구나’는 끝내 보지 못할까 두려워 탄식한 것이고, ‘속으로 스스로 꾸짖는다’는 입으로 말하지 않고 마음으로 자책하는 것이다; “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣”——허물이 있어 스스로 아는 사람은 드물고, 알고서 속으로 자책하는 사람은 더욱 드물다. 그럴 수 있으면 뉘우침이 깊어 반드시 고친다. 공자가 끝내 보지 못할까 탄식한 것은 배우는 이를 깊이 경계한 것이다. 이 장에서 주희는 다른 학자를 인용하지 않는다.
读일공록은 이렇게 읽는다
두 단계가 있다. 허물을 아는 것도 드물고, 알고서 속으로 자책하는 것은 더 드물다. 스스로 꾸짖어야 철저히 고친다. 공자의 ‘보지 못했다’는 탄식은 배우는 이에 대한 경계다. 요즘으로 치면 회의에서 숫자 하나를 잘못 말했는데 아무도 몰랐고, 회의가 끝난 뒤 그녀가 스스로 정정 메시지를 보내는 것.
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以已矣乎为恐终不得见而叹、内自讼为自见其过且内心咎责，不止口头认错；钱进一步联系颜子不贰过。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | 주희의 주 | 원쪽 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | 주희의 주 | 원쪽 74 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
页저본 원쪽
일공록 『논어·公冶长第五』 5.26 「제 허물을 보기가 왜 이렇게 어려운가」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/gong-ye-chang/26.html, 2026-11-05 판.최종 확인: 2026-11-05. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
