一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。Le Maître dit : C'en est fini ! Je n'ai encore vu personne capable de voir ses fautes et de s'en accuser intérieurement.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Pourquoi est-il si difficile de voir ses propres erreurs ?
注Les mots clés du commentaire
« 讼 » signifie d'abord disputer (Shuowen : « 讼，争也 ») ; « 内自讼 », c'est se faire un procès dans son cœur ; « 咎 » se lit jiù ; « 鲜 » se lit xiǎn, rare.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也 » — « c'en est fini » est un soupir de crainte de ne jamais voir un tel homme ; « s'accuser intérieurement », c'est ne rien dire mais se blâmer dans son cœur ; « 人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣 » — rares sont ceux qui connaissent leurs fautes ; plus rares ceux qui, les connaissant, s'en accusent intérieurement ; qui le peut se repent profondément et se corrige à coup sûr ; le Maître soupire de crainte de ne jamais le voir : avertissement profond aux disciples. Zhu Xi ne cite ici aucun autre commentateur.
读Comment Yikonglu le lit
Deux degrés : connaître sa faute est déjà rare ; la connaître et s'en accuser intérieurement l'est plus encore ; seul le procès intérieur mène à un vrai changement. Le « je n'ai pas vu » est un avertissement. Aujourd'hui : elle s'est trompée d'un chiffre en réunion sans que personne le remarque, et après la réunion elle a écrit à tous pour corriger.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“已，止也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以已矣乎为恐终不得见而叹、内自讼为自见其过且内心咎责，不止口头认错；钱进一步联系颜子不贰过。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 74 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.26 « Pourquoi est-il si difficile de voir ses propres fautes ? », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/26.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
