一孔录子曰：十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。Le Maître dit : Dans un hameau de dix foyers, il y a sûrement des gens aussi loyaux et fiables que moi, mais aucun qui aime autant l'étude.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：就是只有十户人家的小地方，也一定有像我这样忠厚守信的人，只是比不上我这样爱学罢了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
La seule chose que Confucius prétendait avoir de plus que les autres est-elle unique ?
注Les mots clés du commentaire
« 焉 » se lit yān ; Zhu Xi : « 如字，属上句 » — lecture ordinaire, rattaché à la proposition précédente (coupure après « 如丘者焉 ») ; le « 好 » de « 好学 » au ton descendant ; « 邑 » : petit village ; « 质 » : dispositions natives.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi : « 十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也 » — dix foyers, c'est un petit village ; une loyauté et une fiabilité de sage sont de belles dispositions natives ; « 夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉 » — le Maître savait de naissance et n'a jamais cessé d'aimer l'étude ; il dit cela pour encourager : les belles dispositions sont faciles à trouver, la Voie suprême difficile à entendre ; par l'étude poussée à l'extrême on devient sage, sans étude on reste villageois. Comment ne pas s'y appliquer ?
读Comment Yikonglu le lit
La loyauté est le fond, partout présent ; l'amour de l'étude est un effort, rare. Confucius ne se vante pas d'un savoir inné, seulement d'aimer apprendre, pour encourager. Le livre Gongye Chang finit ici. Aujourd'hui : des gens honnêtes et fiables, il y en a partout ; des gens qui suivent encore des cours du soir à soixante ans, peu.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 三
“丘，孔子名也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以小邑亦有忠信天质而好学成德难得，强调不可恃质不学。钱更反对将圣人纯作生知而非由学得，朱所引朱张亦重学。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “焉，如字，属上句。好，去声。十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 75 |
| “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” | Commentaire de Zhu Xi | p. 75 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 焉 | 如丘者焉 | yān |
| 好 | 好学 | hào |
| 邑 | 十室之邑、小邑 | yì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 公冶长第五 5.27 « La seule chose que Confucius disait avoir de plus », https://yikonglu.com/fr/lunyu/gong-ye-chang/27.html, version du 2026-11-05.Dernière vérification : 2026-11-05. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
