一孔录子曰：十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。El Maestro dijo: En una aldea de diez casas seguro que hay gente tan leal y digna de confianza como yo, pero nadie tan aficionado al estudio como yo.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：就是只有十户人家的小地方，也一定有像我这样忠厚守信的人，只是比不上我这样爱学罢了。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Lo único que Confucio decía tener de más que los otros era una sola cosa?
注Palabras clave del comentario
«焉» se lee yān; Zhu Xi: «如字，属上句» — lectura normal, pertenece a la frase anterior (se corta tras «如丘者焉»); el «好» de «好学» en tono descendente; «邑»: aldea pequeña; «质»: disposición innata.
家Lo que dicen otros comentaristas
Zhu Xi: «十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也» — diez casas es una aldea pequeña; una lealtad y confianza como las del sabio son una bella disposición innata; «夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉» — el Maestro sabía de nacimiento y nunca dejó de amar el estudio, y lo dijo para animar a otros: las buenas disposiciones son fáciles de hallar, el Camino supremo difícil de oír; con el estudio llevado al extremo se llega a sabio, sin estudio uno se queda en aldeano. ¿Cómo no esforzarse?
读Cómo lo lee Yikonglu
La lealtad es la base, presente en todas partes; el amor al estudio es esfuerzo, y escaso. Confucio no presume de saber innato, solo de amar aprender, para animar a otros. Aquí termina el libro Gongye Chang. Hoy: gente honrada y fiable hay en todas partes; gente que sigue yendo a la escuela nocturna a los sesenta, poca.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 三
“丘，孔子名也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以小邑亦有忠信天质而好学成德难得，强调不可恃质不学。钱更反对将圣人纯作生知而非由学得，朱所引朱张亦重学。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “焉，如字，属上句。好，去声。十室，小邑也。忠信如圣人，生质之美者也” | Comentario de Zhu Xi | p. 75 |
| “夫子生知而未尝不好学，故言此以勉人。言美质易得，至道难闻，学之至则可以为圣人，不学则不免为乡人而已。可不勉哉” | Comentario de Zhu Xi | p. 75 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 焉 | 如丘者焉 | yān |
| 好 | 好学 | hào |
| 邑 | 十室之邑、小邑 | yì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 公冶长第五 5.27 «Lo único que Confucio decía tener de más», https://yikonglu.com/es/lunyu/gong-ye-chang/27.html, versión del 2026-11-05.Última revisión: 2026-11-05. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
