一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。Sang Guru berkata: Sudahlah! Aku belum melihat orang yang dapat melihat kesalahannya sendiri dan menggugat dirinya dalam hati.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Dua lapis: tahu kesalahan sendiri sudah jarang; tahu lalu menggugat diri dalam hati lebih jarang lagi; hanya dengan menggugat diri perubahan bisa tuntas. Keluhan “belum melihat” adalah peringatan bagi para pelajar. Hari ini: ia salah menyebut satu angka di rapat dan tak ada yang sadar, seusai rapat ia sendiri mengirim pesan meralatnya.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Mengapa begitu sulit melihat kesalahan sendiri?
注Kata kunci dalam komentar
“讼” semula berarti berselisih (Shuowen: “讼，争也”); “内自讼” adalah mengadili diri sendiri di dalam hati; “咎” dibaca jiù; “鲜” dibaca xiǎn, sedikit.
说Kata komentator lain
Zhu Xi: “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” — “sudahlah” adalah keluhan karena takut tak akan pernah melihat orang seperti itu; “mendakwa diri di dalam” berarti tak berkata apa-apa tetapi menyalahkan diri di hati; “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” — sedikit orang bersalah yang tahu kesalahannya; lebih sedikit lagi yang tahu lalu dapat mendakwa diri di dalam; yang mampu akan menyesal dalam dan pasti berubah; Guru mengeluh karena takut tak pernah melihatnya, peringatan yang dalam bagi pelajar. Di sini Zhu Xi tidak mengutip komentator lain.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“已，止也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: 已矣乎 adalah keluhan karena takut tak pernah melihatnya; 内自讼 adalah melihat kesalahan sendiri dan menyalahkan diri di dalam, bukan sekadar mengaku di mulut. Qian lebih jauh mengaitkannya dengan Yan Hui yang tak mengulangi kesalahan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | Komentar Zhu Xi | hlm. 74 hlm. 75 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.26 “Mengapa begitu sulit melihat kesalahan sendiri?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/26.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
