一孔录子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。Sang Guru berkata: Yan Pingzhong pandai bergaul dengan orang; meski sudah lama kenal, ia tetap menghormati mereka.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Rasa hormat memudar seiring waktu itu lumrah; tetap hormat setelah lama barulah disebut pandai bergaul. Hari ini: lima tahun tinggal sekontrakan, teman sekamar tetap mengetuk pintu sebelum meminjam charger.
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说：晏平仲懂得与人相处，相交日久，依旧待人恭敬。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Kalau sudah lama kenal, tak perlu lagi basa-basi; sopan santun hanya menjaga jarak.
注Kata kunci dalam komentar
“久而敬之” — lama kenal, tetap hormat.
说Kata komentator lain
Zhu Xi: “晏平仲，齐大夫，名婴” — Yan Pingzhong, pembesar negeri Qi, nama pribadi Ying. Ia mengutip Guru Cheng: “人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” — bila orang sudah lama bergaul, rasa hormat memudar; tetap hormat setelah lama, itulah yang membuatnya pandai bergaul.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云晏平仲善與人交者，言晏平仲與人結交有善也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya: Yan Pingzhong, selama apa pun mengenal orang, tetap menghormati mereka; 敬之 tidak dibaca sebagai akibat luar bahwa orang lain menghormati Yan. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “晏平仲，齐大夫，名婴。程子曰：人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” | 朱注；朱注引程子 | hlm. 69 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 晏 | 晏平仲 | yàn |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.16 “Dengan teman lama, tak perlu sungkan?”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/16.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
