一孔录孟武伯问：子路仁乎？子曰：不知也。又问。子曰：由也，千乘之国，可使治其赋也，不知其仁也。求也何如？子曰：求也，千室之邑，百乘之家，可使为之宰也，不知其仁也。赤也何如？子曰：赤也，束带立于朝，可使与宾客言也，不知其仁也。Meng Wubo bertanya: Apakah Zilu manusiawi? Sang Guru berkata: Aku tidak tahu. Ia bertanya lagi. Sang Guru berkata: You dapat diserahi urusan pungutan militer negara berkereta seribu; apakah ia manusiawi, aku tak tahu. Bagaimana dengan Qiu? Sang Guru berkata: Qiu dapat dijadikan kepala kota berpenduduk seribu keluarga atau kepala rumah berkereta seratus; apakah ia manusiawi, aku tak tahu. Bagaimana dengan Chi? Sang Guru berkata: Chi, dengan ikat pinggang terpasang, berdiri di istana, dapat disuruh bercakap dengan tamu; apakah ia manusiawi, aku tak tahu.
Ketuk kalimat mana pun dari teks asli untuk menyalinnya dengan sumber.
Inti bab ini
Kemampuan yang tampak dikatakan apa adanya; kemanusiaan datang dan pergi, tak dijamin atas nama orang. Tiga murid tiga bakat, setiap kalimat bilang apa yang bisa mereka kerjakan, tak satu pun bilang manusiawi. Hari ini: dalam pemeriksaan latar belakang, pemberi referensi berkata kemampuannya saya jamin, wataknya saya tak bisa bilang.
白Bahasa Tionghoa modern
孟武伯问：子路算得上仁吗？孔子说：不知道。他又问。孔子说：仲由嘛，一个出得起千辆兵车的大国，可以让他掌管兵事；仁不仁，我不知道。又问：冉求怎样？孔子说：冉求嘛，千户的大邑、百辆兵车的卿大夫之家，可以让他做总管；仁不仁，我不知道。又问：公西赤怎样？孔子说：公西赤嘛，系上礼带站在朝堂上，可以让他应对宾客；仁不仁，我不知道。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Bab ini dibacakan dalam episode Yikonglu “公冶长二”:YouTubeBilibili(di Tiongkok daratan gunakan Bilibili)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
Konfusius menolak menilai murid-muridnya dibaca sebagai sikap melindungi atau rendah hati.
注Kata kunci dalam komentar
Sheng (乘) dibaca shèng; “赋，兵也。古者以田赋出兵，故谓兵为赋” — fu berarti pasukan; di masa kuno pasukan dipungut lewat pajak tanah, maka pasukan disebut fu; “宰，邑长家臣之通号” — zai adalah sebutan umum kepala kota atau pengurus rumah tangga bangsawan; chao (朝) dibaca cháo; “子路之于仁，盖日月至焉者，或在或亡，不能必其有无，故以不知告之” — Zilu mencapai kemanusiaan sehari atau sebulan, kadang ada kadang hilang, tak bisa dipastikan, maka Konfusius menjawab “aku tidak tahu”; “言子路之才，可见者如此，仁则不能知也” — ia berbicara tentang kemampuan Zilu yang tampak; kemanusiaannya tak dapat diketahui.
说Kata komentator lain
Zhu Xi hanya memberi satu bacaan.
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 三
“云孟武伯問子路仁乎者，武伯問孔子云：弟子中有子路，是仁人不乎？”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | Keduanya memisahkan kecakapan yang tampak dalam pemerintahan dari ren, yang tak boleh diberikan dengan ringan; mengurus 赋 berarti urusan militer, dan 宰 serta menerima tamu diartikan sama; tak tahu ren mereka tidak menyangkal bakat mereka. |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “赋，兵也。古者以田赋出兵，故谓兵为赋……宰，邑长家臣之通号……赤，孔子弟子，姓公西，字子华” | Komentar Zhu Xi | hlm. 64 hlm. 65 |
| “子路之于仁，盖日月至焉者，或在或亡，不能必其有无，故以不知告之……言子路之才，可见者如此，仁则不能知也” | Komentar Zhu Xi | hlm. 64 |
音Pelafalan
| Aksara | Dalam baris | Dibaca |
|---|---|---|
| 乘 | 千乘、百乘 | shèng |
| 赋 | 治其赋 | fù |
| 朝 | 立于朝、治朝 | cháo |
Yikonglu, Lunyu Gongye Chang (Kitab 5) 5.7 “Meng Wubo bertanya apakah Zilu manusiawi”, https://yikonglu.com/id/lunyu/gong-ye-chang/7.html, versi 2026-11-06.Terakhir diperiksa: 2026-11-06. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 
