Lunyu, kitab 5 · 27 dari 27 babGongye Chang (Kitab 5)

Setiap bab memuat teks asli, kata kunci dalam komentar, pendapat komentator lain, dan tafsir Yikonglu, beserta videonya.

1. 5.1Gongye Chang layak diberi istriYang penting bukan Konfusius toleran, tetapi satu penilaian “apakah kesalahan itu miliknya”: penjara yang ditimpakan dari luar bukan kehormatan atau aibnya. Bagian Nan Rong mengatakan bahwa berhati-hati dalam kata dan tindakan tetap tegak di masa damai maupun kacau. Hari ini: orang yang pernah dihukum secara keliru lalu dipulihkan; ada yang menghindarinya, ada yang tetap menyerahkan urusan penting kepadanya.
2. 5.2Tentang Zijian: sungguh junzi orang iniKebajikan seseorang diambil dari orang-orang bijak di sekitarnya, maka memuji dia berarti juga memuji mereka yang membentuknya. Hari ini: pendatang baru menerima penghargaan, dan kalimat pertamanya di panggung menunjuk gurunya di bangku penonton.
3. 5.3Zigong bertanya: Bagaimana dengan aku?Satu kalimat dua lapis: belum sampai “bukan bejana”, tetapi di antara bejana yang paling berharga; pujian yang mengandung petunjuk arah. Hari ini: bos berkata “kamu orang paling bisa diandalkan di timku”, senang saat itu, tetapi di rumah terasa ada yang kurang.
4. 5.4Yong manusiawi tapi tak pandai bersilat lidahAkar masalahnya “tanpa isi nyata”: lidah cepat dan pandai berdebat tanpa kebenaran di dalamnya makin dibenci makin banyak bicara. Konfusius tidak menganugerahkan sebutan manusiawi pada Zhonggong karena kemanusiaan terlalu besar untuk diberikan begitu saja. Hari ini: orang yang menerima semua, menyanggupi semua, dan tak menuntaskan satu pun, tiga bulan kemudian dihindari rekan kerja.
5. 5.5Sang Guru ingin Qidiao Kai menjabatCukup atau tidak kemampuan, guru bisa melihat; sehelai rambut yang belum sungguh diperoleh di dalam hati hanya diri sendiri yang tahu. Mengakui sehelai itu berarti tak puas pada pencapaian kecil, maka Konfusius gembira. Hari ini: ditawari promosi, ia berkata belum sanggup memikul jabatan itu dan minta enam bulan lagi.
6. 5.6Bila Jalan tak berjalan, aku naik rakit ke lautKe laut itu sebuah desahan, sebuah kiasan; Zilu menganggapnya sungguhan, berani berlebih tetapi tak bisa menimbang patut tidaknya. Hari ini: di grup ada yang asal bilang mau berhenti kerja dan keliling dunia, dan ada yang malam itu juga sudah mengemas ransel.
7. 5.7Meng Wubo bertanya apakah Zilu manusiawiKemampuan yang tampak dikatakan apa adanya; kemanusiaan datang dan pergi, tak dijamin atas nama orang. Tiga murid tiga bakat, setiap kalimat bilang apa yang bisa mereka kerjakan, tak satu pun bilang manusiawi. Hari ini: dalam pemeriksaan latar belakang, pemberi referensi berkata kemampuannya saya jamin, wataknya saya tak bisa bilang.
8. 5.8Siapa lebih baik, engkau atau Hui?Pertanyaan Konfusius menguji apakah Zigong mengenal dirinya; Zigong mengenalnya, dan tak sulit menunduk, maka Konfusius lebih dulu berkata “memang tidak setara”, lalu dengan sungguh mengakuinya. Hari ini: pelatih bertanya kepada dua pemain siapa yang lebih kuat, dan satu orang tanpa pikir menunjuk yang lain.
9. 5.9Zai Yu tidur di siang hariBeratnya bukan pada tidur siang, tetapi pada tekad yang kendur dan kata yang tak terbukti; “tak layak ditegur” justru teguran paling berat; Konfusius memakai peristiwa ini untuk menetapkan aturan: dengarkan kata, perhatikan juga perbuatan. Hari ini: tiga kartu anggota gym dalam setahun, tak satu pun pernah dipakai.
10. 5.10Aku belum melihat orang yang sungguh teguhTeguh berarti mampu menekan hal-hal luar; hasrat berarti tertutup oleh hal-hal luar. Tampak keras dan suka menang justru sedang dituntun hasratnya sendiri. Hari ini: orang yang paling keras bicara di rapat dan tak tunduk pada siapa pun, tak bisa melewati diskon di mal.
11. 5.11Yang tak kuinginkan orang lakukan padakuBedanya pada satu huruf, wu “tidak ada” dan wu “jangan”: tak punya niat itu sama sekali adalah kemanusiaan, punya niat lalu menahannya adalah tenggang rasa; yang dikatakan Zigong adalah kewajaran orang yang manusiawi, belum ia capai. Hari ini: orang yang paling benci terbangun oleh pesan tengah malam menjadwalkan semua pesan setelah pukul sepuluh malam untuk dikirim besok pagi.
12. 5.12Wenzhang Sang Guru dapat didengarWenzhang bukan karangan tertulis, melainkan kebajikan yang tampak dalam laku dan tutur; Konfusius jarang berbicara tentang kodrat dan Jalan Langit, bukan tak pernah; sekolahnya mengajar berurutan, dan baru saat ini Zigong pertama kali mendengarnya. Kalimat ini kekaguman, bukan keluhan. Hari ini: murid dapur memotong sayur tiga tahun, baru hari ini koki kepala membicarakan api dengannya.
13. 5.13Ketika Zilu mendengar sesuatuYang ia takutkan bukan belajar lebih banyak, melainkan hal sebelumnya belum dikerjakan; teman seperguruan mencatatnya karena merasa kalah. Hari ini: satu kursus belum dilatih tuntas, jadi jangan dulu mendaftar kursus berikutnya.
14. 5.14Mengapa Kong Wenzi disebut “wen”?Zigong bertanya karena nama Kong Wenzi buruk; Konfusius hanya menjawab dengan satu kaidah gelar anumerta, tidak membela seluruhnya, juga tidak menghapus kelebihannya; “wen” hanya sampai lapis itu. Hari ini: bos yang reputasinya biasa saja bertanya di depan semua orang dalam rapat kepada anak magang, “Ini saya tidak paham, coba jelaskan.”
15. 5.15Zichan memiliki empat jalan junziMemuji satu per satu justru menunjukkan masih ada yang belum tercapai; keempatnya punya sasarannya masing-masing; menilai orang dari satu kalimat atau satu peristiwa itu keliru. Hari ini: jangan menilai toko kecil yang sudah buka tiga puluh tahun dari satu ulasan buruk.
16. 5.16Dengan teman lama, tak perlu sungkan?Rasa hormat memudar seiring waktu itu lumrah; tetap hormat setelah lama barulah disebut pandai bergaul. Hari ini: lima tahun tinggal sekontrakan, teman sekamar tetap mengetuk pintu sebelum meminjam charger.
17. 5.17Benarkah Zang Wenzhong cerdik?Tidak memakai pikiran untuk yang dibutuhkan rakyat, malah mengambil hati roh-roh, tidak terhitung bijak. Hari ini: usaha sepi, alih-alih bertanya kepada pelanggan, pemiliknya menghabiskan banyak uang memutar arah pintu toko.
18. 5.18Ini pun belum terhitung kemanusiaan?Setia dan bersih adalah kebajikan satu segi; kemanusiaan melihat apakah seluruhnya selaras dengan prinsip dan sungguh tanpa pamrih; mempercayai hal besar dari hal kecil adalah kelemahan Zizhang. Hari ini: keluar kerja dengan serah terima rapi, bahkan buku kata sandi ditinggalkan, itu setia pada tugas, belum bisa disebut lebih.
19. 5.19Mengapa berpikir dua kali sudah cukup?Bila pada kali ketiga masih ragu, tanyakan pada diri sendiri: sedang memikirkan urusannya, atau untung ruginya? Hari ini: membaca kontrak untuk keempat kalinya dan mulai menemukan kesalahan yang sebenarnya bukan kesalahan.
20. 5.20Mengapa “kebodohan” ini lebih sulit dipelajari daripada kecerdikan?“Bodoh” berarti mau mengerjakan yang dihindari semua orang pintar, sambil tetap menjaga diri dan menolong rajanya; catatan Cheng tentang Bi Gan menunjukkan ini bukan sekadar pura-pura bodoh. Hari ini: tahun perusahaan dilanda masalah semua orang pergi, ia tetap tinggal membereskan pembukuan yang kacau.
21. 5.21Setelah bertahun-tahun mengembara, untuk apa Konfusius pulang?Beralih dari menjalankan Jalan ke mewariskan Jalan; orang muda yang bersemangat bisa maju dalam Jalan, hanya dikhawatirkan melampaui batas, maka ia pulang untuk merapikan mereka. Hari ini: proposal karyawan baru berisi delapan ide bagus dalam sepuluh halaman, tetap perlu orang yang membantu memangkasnya.
22. 5.22Bo Yi dan Shu Qi begitu angkuh, mengapa tak ada yang mendendam?Begitu bersih hingga seolah tak menoleransi siapa pun, tetapi begitu orang berubah mereka berhenti, maka sedikit yang mendendam; kelapangan orang yang bersih adalah tak menyimpan catatan lama. Hari ini: tetangga yang pernah bertengkar sudah minta maaf, di tangga tetap saling mengangguk.
23. 5.23Mengapa meminjamkan dari tetangga itu tidak lurus?Bilang “tidak punya” kalau memang tidak punya, itulah lurus; meminjam lalu mengaku milik sendiri adalah membengkokkan diri untuk menyenangkan orang. Perkara kecil, tetapi Cheng berkata yang dirusak adalah kelurusan itu sendiri. Hari ini: rekan kerja minta kabel charger, kita pinjam dari meja sebelah lalu bilang “Ini punyaku, pakai saja.”
24. 5.24Mengapa Konfusius malu pada sopan santun berlebihan?Kedua hal memalukan itu sama-sama tak selaras luar dan dalam: kata manis, senyum, dan basa-basi berlebihan untuk mengambil hati; berteman sambil menyimpan dendam adalah kepalsuan. Xie berkata ini lebih memalukan daripada mencuri, karena hatinya tidak lurus. Hari ini: masih menyimpan dendam, tetapi di meja makan menjadi yang pertama mengangkat gelas untuknya.
25. 5.25Mengapa cita-cita Konfusius lebih besar dari Zilu dan Yan Yuan?Ketiganya berbagi dengan orang lain, bedanya pada besar kecil: Zilu berbagi kereta dan kuda dengan teman, Yan Yuan tak memamerkan diri, Konfusius membuat setiap orang mendapat tempatnya, seperti langit dan bumi memelihara tanpa jejak. Hari ini: ibu di kompleks yang dititipi kunci oleh para lansia dan pintunya jadi tujuan pertama anak-anak sepulang sekolah.
26. 5.26Mengapa begitu sulit melihat kesalahan sendiri?Dua lapis: tahu kesalahan sendiri sudah jarang; tahu lalu menggugat diri dalam hati lebih jarang lagi; hanya dengan menggugat diri perubahan bisa tuntas. Keluhan “belum melihat” adalah peringatan bagi para pelajar. Hari ini: ia salah menyebut satu angka di rapat dan tak ada yang sadar, seusai rapat ia sendiri mengirim pesan meralatnya.
27. 5.27Satu hal yang Konfusius akui lebih dari orang lainSetia dan tepercaya adalah dasar, ada di mana-mana; gemar belajar adalah upaya, jarang ditemukan. Konfusius tidak membanggakan pengetahuan bawaan, hanya kegemaran belajar, untuk menyemangati orang. Bab Gongye Chang berakhir di sini. Hari ini: orang jujur dan andal ada di mana-mana; yang masih ikut sekolah malam di usia enam puluh sedikit.