一孔录子曰：晏平仲善与人交，久而敬之。Der Meister sprach: Yan Pingzhong verstand es, mit Menschen umzugehen; auch nach langer Bekanntschaft behandelte er sie mit Achtung.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Dass Achtung mit der Zeit verblasst, ist der Normalfall; sie zu bewahren heißt „gut mit Menschen umgehen“. Heute: Nach fünf Jahren in derselben WG klopft der Mitbewohner immer noch an, bevor er dein Ladegerät leiht.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：晏平仲懂得与人相处，相交日久，依旧待人恭敬。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „公冶长五“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Wenn man jemanden lange kennt, braucht man keine Förmlichkeiten mehr; Höflichkeit hält ihn nur auf Abstand.
注Schlüsselwörter des Kommentars
“久而敬之” — lange bekannt und noch immer respektvoll.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi: “晏平仲，齐大夫，名婴” — Yan Pingzhong, ein Würdenträger aus Qi, persönlicher Name Ying. Er zitiert Meister Cheng: “人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” — wenn Menschen sich lange kennen, schwindet der Respekt; ihn nach langer Zeit zu bewahren, macht ihn darin gut.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云晏平仲善與人交者，言晏平仲與人結交有善也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Yan Pingzhong achtete Menschen, so lange er sie auch kannte; 敬之 wird nicht als äußere Wirkung gelesen, dass andere Yan achteten. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “晏平仲，齐大夫，名婴。程子曰：人交久则敬衰，久而能敬，所以为善” | 朱注；朱注引程子 | S. 69 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 晏 | 晏平仲 | yàn |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.16 „Ist es höflicher, bei alten Freunden keine Umstände zu machen?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/16.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
