一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。Der Meister wollte, dass Qidiao Kai ein Amt antritt. Er antwortete: Dessen bin ich mir noch nicht sicher. Der Meister freute sich.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Ob die Fähigkeit reicht, sieht der Lehrer; den haarfeinen Teil, der innen noch nicht wirklich gewonnen ist, kennt nur man selbst. Dieses Haar zuzugeben heißt, sich mit kleinen Erfolgen nicht zufriedenzugeben; darum freute sich Konfuzius. Heute: Ihr wird eine Beförderung angeboten, und sie sagt, dass sie die Rolle noch nicht tragen kann, und bittet um ein weiteres halbes Jahr.
白Heutiges Chinesisch
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „公冶长二“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Das Ablehnen eines Amtes als Bescheidenheit oder Mangel an Mut gelesen.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Yue (说) als yuè gelesen, erfreut. „斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也“ – si meint dieses Prinzip; sicher sein heißt wirklich wissen, dass es so ist, ohne den Hauch eines Zweifels; „开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志“ – Kai sagte, er könne es noch nicht und sei nicht geeignet, andere zu regieren, darum freute sich der Meister über die Festigkeit seines Ziels.
说Was andere Kommentatoren sagen
Die Brüder Cheng: „漆雕开已见大意，故夫子说之“ – Qidiao Kai hatte den großen Sinn erfasst, darum freute sich der Meister. Xie Liangzuo: „至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成“ – in den feinen Regungen des Geistes genügt ein nicht wirklich gewonnenes Haar, um noch nicht sicher zu sein; das konnte der Weise nicht wissen, Kai aber wusste es selbst; seine Begabung taugte zum Amt, doch sein Format gab sich mit kleinem Erfolg nicht zufrieden.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | abweichend | ziemlich sicher | Qian bezieht es auf den Amtsantritt: noch nicht sicher, den Weg auszuüben, wollte er weiterlernen; Zhu: dieses Prinzip, noch nicht wahrhaft und zweifelsfrei erkannt. Beide erklären die Freude des Meisters mit festem Willen, der sich nicht mit kleinem Erfolg begnügt. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Kommentar Zhu Xis | S. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | S. 63 S. 64 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.5 „Der Meister wollte Qidiao Kai ein Amt antreten lassen“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/5.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
