一孔录子使漆雕开仕。对曰：吾斯之未能信。子说。Khổng Tử bảo Tất Điêu Khai ra làm quan. Ông thưa: Con đối với việc ấy chưa dám tự tin. Khổng Tử vui lòng.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Bản lĩnh đủ hay chưa thầy nhìn thấy được, còn chút chưa thật đắc trong lòng chỉ mình biết; dám thừa nhận chút ấy là không yên với thành tựu nhỏ, nên Khổng Tử vui. Ngày nay: cấp trên muốn đề bạt, cô nói vị trí này em chưa gánh nổi, cho em thêm nửa năm.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子让漆雕开去做官。漆雕开回答：这件事的道理，我还不能确信无疑。孔子听了很高兴。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “公冶长二” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Từ chối ra làm quan bị đọc thành khiêm tốn hoặc thiếu gan.
注Chữ then chốt trong chú giải
Duyệt (说) đọc là duyệt, vui. “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也” — tư chỉ lẽ này; tín là thật biết nó như thế, không một mảy nghi; “开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” — Khai tự nói chưa được như thế, chưa thể trị người, nên Phu Tử vui vì chí ông vững.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Họ Trình: “漆雕开已见大意，故夫子说之” — Tất Điêu Khai đã thấy ý lớn, nên Phu Tử vui. Tạ Lương Tá: “至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成” — đến chỗ vi tế của tâm thuật, một mảy chưa tự đắc cũng đủ là chưa tin; điều này thánh nhân không biết được mà Khai tự biết; tài ông có thể làm quan, nhưng khí lượng không chịu yên với cái thành nhỏ.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子使漆彫開仕者，孔子使此弟子出仕官也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 斯 | khác | khá chắc | Tiền nối với việc ra làm quan, chưa tự tin hành đạo nên muốn học thêm; Chu chỉ lẽ này, chưa thật biết không nghi. Cả hai đều lấy chí vững không yên với cái thành nhỏ để giải việc Khổng Tử vui. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “斯，指此理而言。信，谓真知其如此，而无毫发之疑也。开自言未能如此，未可以治人，故夫子说其笃志” | Chú của Chu Hy | tr. 63 |
| “漆雕开已见大意，故夫子说之……开之学无可考。然圣人使之仕，必其材可以仕矣。至于心术之微，则一毫不自得，不害其为未信。此圣人所不能知，而开自知之。其材可以仕，而其器不安于小成，他日所就，其可量乎？夫子所以说之也” | 朱注引程子、谢氏 | tr. 63 tr. 64 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 说 | 子说、说其笃志、说之 | yuè |
| 漆雕 | 漆雕开 | qī diāo |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.5 “Khổng Tử bảo Tất Điêu Khai ra làm quan”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/5.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
