一孔录子贡问曰：孔文子何以谓之文也？子曰：敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。Tử Cống hỏi: Khổng Văn Tử vì sao được gọi là “Văn”? Khổng Tử nói: Ông ấy nhanh nhạy mà ham học, không thẹn hỏi người dưới mình, vì thế gọi là “Văn”.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Tử Cống hỏi vì Khổng Văn Tử tiếng xấu; Khổng Tử chỉ đáp bằng một điều trong phép đặt thụy, không bênh toàn bộ, cũng không xóa điểm hay; chữ “Văn” chỉ đến tầng ấy. Ngày nay: một ông chủ tiếng tăm thường thường, trong cuộc họp hỏi thực tập sinh trước mặt mọi người: “Cái này tôi không hiểu, em giảng thử xem.”
白Tiếng Trung hiện đại
子贡问：孔文子死后凭什么得了“文”这个谥号？孔子说：他天资聪敏却肯用功，身居高位却不以向下面的人求教为耻，所以谥为“文”。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này được đọc trong tập “公冶长四” của Nhất Khổng Lục:YouTubeBilibili(ở Trung Quốc đại lục hãy dùng Bilibili)
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Đọc “không thẹn hỏi người dưới” như một đức chăm học nói chung, không liên quan gì đến tính cách Khổng Văn Tử.
注Chữ then chốt trong chú giải
“凡人性敏者多不好学，位高者多耻下问。故谥法有以勤学好问为文者，盖亦人所难也” — người tính nhanh nhạy phần nhiều không ham học, người địa vị cao phần nhiều thẹn hỏi kẻ dưới; nên phép đặt thụy coi chăm học ham hỏi là “văn”, vì đó là điều người ta khó làm; “孔子不没其善，言能如此，亦足以为文矣，非经天纬地之文也” — Khổng Tử không che lấp điều hay của ông; làm được thế cũng đủ gọi là “văn”, nhưng không phải cái “văn” sắp đặt trời đất.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy dẫn một ông họ Tô về việc làm của Khổng Văn Tử — bắt Thái Thúc Tật bỏ vợ, rồi lại muốn đánh Tật, Khổng Tử sai thắng xe mà đi: “其为人如此而谥曰文，此子贡之所以疑而问也” — con người như thế mà được thụy là “văn”, đó là lý do Tử Cống ngờ mà hỏi.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子貢問云云者，衛大夫孔叔圉以文為諡，子貢疑其大高故問於孔子也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều dựa vào nhanh nhạy ham học, không thẹn hỏi người dưới để nói có thể thụy là Văn, không vì lỗi tư đức mà xóa điều thiện. Tiền nói rõ hỏi người dưới không giới hạn ở chức vị hay tuổi thấp, Chu trọng ở chỗ người tính nhanh địa vị cao khó mà ham học hỏi dưới. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “孔文子，卫大夫，名圉。凡人性敏者多不好学，位高者多耻下问。故谥法有以勤学好问为文者，盖亦人所难也。孔圉得谥为文，以此而已” | Chú của Chu Hy | tr. 68 |
| “孔文子使太叔疾出其妻而妻之。疾通于初妻之娣，文子怒，将攻之。访于仲尼，仲尼不对，命驾而行。疾奔宋，文子使疾弟遗室孔姞。其为人如此而谥曰文，此子贡之所以疑而问也” | 朱注引苏氏 | tr. 68 |
| “孔子不没其善，言能如此，亦足以为文矣，非经天纬地之文也” | 朱注引苏氏（续） | tr. 68 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 好 | 敏而好学、不好学、勤学好问 | hào |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.14 “Vì sao Khổng Văn Tử được gọi là “Văn”?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/14.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
