一孔录子在陈曰：归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。Khổng Tử ở nước Trần nói: Về thôi! Về thôi! Bọn trẻ ở quê ta chí lớn mà sơ suất, đã thành văn vẻ rực rỡ, nhưng chưa biết cắt gọt.
Bấm vào bất kỳ câu nào của nguyên văn để sao chép kèm nguồn.
Chương này nói gì
Chuyển từ hành đạo sang truyền đạo; kẻ cuồng sĩ có thể cùng tiến vào đạo, chỉ sợ quá đà lệch chính, nên phải về cắt gọt. Ngày nay: bản đề án của người mới mười trang có tám ý hay, vẫn cần người giúp cắt bớt.
白Tiếng Trung hiện đại
孔子在陈国，感叹道：该回去了！该回去了！我家乡那班年轻人，志向远大而做事粗疏，文采已经斐然可观，却还不懂得怎样裁剪自己。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
Bao năm chu du các nước, Khổng Tử về nhà để làm gì?
注Chữ then chốt trong chú giải
“与” đọc là dư, trợ từ; “斐” đọc là phỉ; “裁，割正也” — tài là cắt cho ngay; “狂简，志大而略于事” — “cuồng giản” là chí lớn mà sơ sài việc thực.
说Các nhà chú giải khác nói gì
Chu Hy: “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也” — đây là lời than nhớ về của Khổng Tử sau khi chu du bốn phương mà đạo không được thi hành; “夫子初心，欲行其道于天下，至是而知其终不用也。于是始欲成就后学，以传道于来世” — ý ban đầu của Phu Tử là muốn thi hành đạo khắp thiên hạ, đến đây biết rốt cuộc không được dùng, bèn bắt đầu muốn đào tạo lớp sau để truyền đạo cho đời sau; “不得中行之士而思其次……但恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也” — không có người trung hành thì nghĩ đến bậc kế, chỉ sợ họ quá mức mất chính mà sa vào dị đoan, nên muốn về để uốn nắn.
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 三
“云子在陳曰歸與歸與者，孔子周流諸國，在陳最久，將欲反魯，故發此辭。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | Đều lấy đạo không thi hành mà nghĩ về dạy lớp sau, kẻ cuồng chí lớn cần uốn nắn. Tiền chủ yếu hiểu “không biết” là môn nhân không biết tự uốn nắn, cũng không giải 成章 là đã soạn thiên sách riêng. |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “此孔子周流四方，道不行而思归之叹也。吾党小子，指门人之在鲁者。狂简，志大而略于事也。斐，文貌。成章，言其文理成就，有可观者。裁，割正也” | Chú của Chu Hy | tr. 72 |
| “夫子初心，欲行其道于天下……故欲归而裁之也” | Chú của Chu Hy | tr. 72 |
音Âm đọc
| Chữ | Trong câu | Đọc là |
|---|---|---|
| 与 | 归与 | yú |
| 斐 | 斐然 | fěi |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Công Dã Tràng (thiên 5) 5.21 “Đi bao năm, Khổng Tử về nhà để làm gì?”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/gong-ye-chang/21.html, bản ngày 2026-11-06.Kiểm lần cuối: 2026-11-06. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
