一孔录子曰：已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。Der Meister sprach: Es ist hoffnungslos! Ich habe noch niemanden gesehen, der seine eigenen Fehler sieht und innerlich Anklage gegen sich erhebt.
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Zwei Stufen: Seinen Fehler zu kennen ist schon selten; ihn zu kennen und sich innerlich anzuklagen ist noch seltener; nur Selbstanklage führt zu gründlicher Besserung. Das Seufzen „nie gesehen“ ist eine Warnung an die Lernenden. Heute: Sie nannte in der Besprechung eine falsche Zahl, niemand merkte es, und danach schrieb sie allen selbst eine Korrektur.
白Heutiges Chinesisch
孔子说：算了吧！我还没见过能看清自己的过错、又在心里责备自己的人。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Warum ist es so schwer, die eigenen Fehler zu sehen?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“讼” bedeutet ursprünglich streiten (Shuowen: “讼，争也”); “内自讼” heißt, im eigenen Herzen gegen sich selbst Gericht zu halten; “咎” wird jiù gelesen; “鲜” wird xiǎn gelesen, wenig.
说Was andere Kommentatoren sagen
Zhu Xi: “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” — „es ist hoffnungslos“ ist ein Seufzer aus Furcht, einen solchen Menschen nie zu sehen; „innerlich Anklage erheben“ heißt, nichts laut zu sagen, sich aber im Herzen selbst zu beschuldigen; “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” — wenige, die Fehler haben, kennen sie; noch weniger können, wenn sie sie kennen, sich innerlich anklagen; wer es kann, bereut tief und ändert sich gewiss; der Meister seufzt aus Furcht, es nie zu sehen, eine tiefe Warnung an die Lernenden. Zhu Xi zitiert hier keinen anderen Kommentator.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“已，止也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: 已矣乎 seufzt aus Furcht, es nie zu sehen; 内自讼 heißt den eigenen Fehler sehen und sich innerlich anklagen, nicht bloß mündlich zugeben. Qian verbindet es zudem damit, dass Yan Hui Fehler nicht wiederholte. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “已矣乎者，恐其终不得见而叹之也。内自讼者，口不言而心自咎也” | Kommentar Zhu Xis | S. 74 |
| “人有过而能自知者鲜矣，知过而能内自讼者为尤鲜。能内自讼，则其悔悟深切而能改必矣。夫子自恐终不得见而叹之，其警学者深矣” | Kommentar Zhu Xis | S. 74 S. 75 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 已 | 已矣乎 | yǐ |
| 讼 | 内自讼 | sòng |
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.26 „Warum ist es so schwer, die eigenen Fehler zu sehen?“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/26.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
