一孔录子谓子贱：君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？Der Meister sagte über Zijian: Ein Edler ist dieser Mann! Gäbe es in Lu keine Edlen, woher hätte er das nehmen sollen?
Tippen Sie auf einen Satz des Originals, um ihn mit Quelle zu kopieren.
Worum es in diesem Kapitel geht
Die Tugend eines Menschen stammt von den Würdigen um ihn, darum heißt ihn loben auch die loben, die ihn geformt haben. Heute: Ein Neuling gewinnt einen Preis, und das Erste, was er auf der Bühne tut, ist auf eine Lehrerin im Publikum zu zeigen.
白Heutiges Chinesisch
孔子评说子贱：这个人真是君子啊！倘若鲁国没有君子，他又从哪里得来这样的德行？
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Dieses Kapitel wird in der Yikonglu-Folge „公冶长一“ gelesen:YouTubeBilibili(in Festlandchina Bilibili nutzen)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
Nur als ein Lobsatz auf Zijian gelesen.
注Schlüsselwörter des Kommentars
Yan (焉) als yān gelesen. Zijians Familienname ist Fu (宓, fú gelesen), sein Rufname Buqi. „上斯斯此人，下斯斯此德“ – das erste si meint diesen Mann, das zweite diese Tugend; „子贱盖能尊贤取友以成其德者……因以见鲁之多贤也“ – Zijian ehrte die Würdigen und wählte Freunde, um seine Tugend zu vollenden; das zeigt auch, wie viele Würdige Lu hatte.
说Was andere Kommentatoren sagen
Su Shi (von Zhu Xi zitiert): „称人之善，必本其父兄师友，厚之至也“ – wer jemandes Güte lobt und sie auf Vater, Brüder, Lehrer und Freunde zurückführt, zeigt höchste Großzügigkeit.
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 三
“云子謂子賤者，亦評子賤也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | Beide: Das erste 斯 bezieht sich auf den Mann, das zweite auf die Tugend; Zijian wird gelobt, weil er die Würdigen ehrte und Freunde wählte, um seine Tugend zu vollenden, was zugleich zeigt, dass Lu viele Würdige hatte. |
核Jedes Zitat prüfen
Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe
| Zitierter Text | Quelle | Seite |
|---|---|---|
| “上斯斯此人，下斯斯此德。子贱盖能尊贤取友以成其德者，故夫子既叹其贤，而又言若鲁无君子，则此人何所取以成此德乎？因以见鲁之多贤也” | Kommentar Zhu Xis | S. 62 |
| “称人之善，必本其父兄师友，厚之至也” | 朱注引苏氏 | S. 62 |
音Aussprache
| Zeichen | In der Zeile | Gelesen als |
|---|---|---|
| 焉 | 斯焉取斯、焉用佞 | yān |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Gongye Chang (Buch 5) 5.2 „Über Zijian sprach der Meister: Ein Edler ist dieser Mann“, https://yikonglu.com/de/lunyu/gong-ye-chang/2.html, Fassung 2026-11-06.Zuletzt geprüft: 2026-11-06. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 
