一孔录子曰：寗武子邦有道则知，邦无道则愚。其知可及也，其愚不可及也。Учитель сказал: Нин У-цзы, когда в государстве был Путь, был мудр; когда Пути не было, был глуп. Его мудрости можно достичь; его глупости достичь нельзя.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
«Глупость» — это браться за то, от чего бегут все умные, и при этом уберечь себя и спасти правителя; упоминание Би Ганя у Чэн-цзы показывает, что это не просто притворная глупость. Сегодня: в год, когда у компании начались беды, все ушли, а она осталась разбирать запутанные счета.
白Современный китайский
孔子说：甯武子在国家清明时，显得聪明；国家昏乱时，显得愚拙。他的聪明，别人赶得上；他那份愚拙，别人赶不上。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
«Его глупость недосягаема» сегодня звучит как оскорбление — почему же такую глупость труднее перенять, чем ум?
注Ключевые слова комментария
“知” читается «чжи», мудрость; “甯” читается нин.
说Что говорят другие комментаторы
Чжу Си: Нин У-цзы “仕卫，当文公、成公之时” — служил в Вэй при князьях Вэнь и Чэн; при князе Вэне, у которого был Путь, “无事可见，此其知之可及也” — ничего примечательного не было видно, и его мудрость была досягаема; при князе Чэне, у которого Пути не было и который потерял царство, он “周旋其间，尽心竭力，不避艰险……而能卒保其身以济其君，此其愚之不可及也” — действовал в самой гуще, отдавая всё сердце и все силы, не уклоняясь от опасностей, и в конце концов уберёг себя и спас своего государя; это и есть глупость, которая недосягаема. Он приводит учителя Чэна: “邦无道能沉晦以免患……亦有不当愚者，比干是也” — когда в государстве нет Пути, можно затаиться, чтобы избежать беды; но есть и те, кому не подобает прикидываться глупцом, например Би Гань.
异Разночтения
Где базовое издание расходится с распространённым текстом; оригинал дан по базовому изданию.
| Базовое издание | Распространённый текст | Примечание |
|---|---|---|
| 寗武子 | 宁武子 | 底本PDF71寗字保留，不以常用姓氏字替换 |
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“此章美武子德也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: в дурные времена казаться глупым, сохраняя себя и спасая правителя, — с этим трудно сравниться. Цянь склоняется к сокрытию себя, а не просто к самоспасению; Чжу сначала говорит об отдаче всех сил в гуще событий и цитирует также Чэна о том, чтобы затаиться и избежать беды. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “甯武子，卫大夫，名俞。按春秋传，武子仕卫，当文公、成公之时。文公有道，而武子无事可见，此其知之可及也” | Комментарий Чжу Си | с. 71 |
| “成公无道，至于失国，而武子周旋其间……此其愚之不可及也” | Комментарий Чжу Си | с. 71 с. 72 |
| “程子曰：邦无道能沉晦以免患，故曰不可及也。亦有不当愚者，比干是也” | Чэн И в цитате у Чжу Си | с. 72 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 知 | 邦有道则知、其知可及、知之可及、知巧之士 | zhì |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.20 «Почему этой «глупости» научиться труднее, чем уму?», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/20.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
