一孔录子谓公冶长：可妻也。虽在缧绁之中，非其罪也。以其子妻之。子谓南容：邦有道不废，邦无道免于刑戮。以其兄之子妻之。Учитель сказал о Гунъе Чане: За него можно выдать замуж. Хотя он и был в оковах, вины его в том нет. И отдал ему в жёны свою дочь. Учитель сказал о Нань Жуне: Когда в государстве есть Путь, он не будет отвергнут; когда Пути нет, он избежит казни. И отдал ему в жёны дочь своего старшего брата.
Нажмите на любую фразу оригинала, чтобы скопировать её с источником.
О чём этот параграф
Важна не терпимость Конфуция, а одно суждение — «его ли это вина»: тюрьма, наложенная извне, не его честь и не его позор; эпизод с Нань Жуном говорит, что осторожность в словах и делах устоит и в спокойные, и в смутные времена. Сегодня: человека когда-то несправедливо наказали, потом оправдали; одни его сторонятся, другие по-прежнему поручают ему важное.
白Современный китайский
孔子评说公冶长：女儿可以嫁给他。他虽然坐过牢，罪却不在他。于是把自己的女儿许配给他。孔子评说南容：天下有道时，他总会被任用；天下无道时，他也能免遭刑罚杀戮。于是把哥哥的女儿许配给他。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Этот параграф читается в выпуске Икунлу «公冶长一»:YouTubeBilibili(в материковом Китае используйте Bilibili)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
Конфуций выдал дочь за человека, побывавшего в тюрьме: читается как «ему было всё равно» или «он был широких взглядов».
注Ключевые слова комментария
Ци (妻) в уходящем тоне: выдавать дочь замуж. “缧，黑索也。绁，挛也” — лэй — чёрная верёвка, се — путы; “长之为人无所考，而夫子称其可妻，其必有以取之矣” — о характере Гунъе Чана ничего не известно, но раз Учитель назвал его достойным женихом, значит, было за что его выбрать; “夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉” — виновен или нет — зависит лишь от тебя; как может пришедшее извне быть честью или позором? О Нань Жуне: “不废，言必见用也……以其谨于言行” — «не будет отвергнут» значит непременно будет призван, потому что был осторожен в словах и делах.
说Что говорят другие комментаторы
Братья Чэн отвергают прочтение «избегал подозрений»: “此以己之私心窥圣人也。凡人避嫌者，皆内不足也……嫁女必量其才而求配” — это значит подглядывать за мудрецом своим корыстным умом; все, кто избегает подозрений, внутренне ущербны; выдавая дочь, нужно взвесить способности человека и искать достойную пару.
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 三
“云子謂公冶長可妻也者，公冶長，弟子也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | совпадает | довольно уверенно | Ян 5.1: прочтение то же: 缧绁 — заключение, не его вина, поэтому можно отдать ему дочь; Чжу говорит, что о чести и бесчестье нельзя судить по внешнему несчастью; примечание Яна не включает легенду о том, что он понимал птиц. Ян 5.2: прочтение то же: Нань Жуна стали бы использовать в хорошие времена, а в дурные он избежал бы беды; невеста — дочь старшего брата Конфуция. Чжу объединяет это с главой о Гунъе Чане; Ян делает отдельной главой. | |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | Оба: 缧绁 — верёвка, которой связывают узников; не его вина, поэтому он всё же может жениться на дочери. Нань Жун был осторожен в словах и делах и избежал бы наказания, поэтому ему отдали дочь брата. Цянь не ранжирует Гунъе Чана и Нань Жуна по дочери и племяннице; Чжу тоже это отвергает. |
核Проверить каждую цитату
Каждая строка комментария, процитированная в видео: дословный текст, кто сказал и страница в базовом издании. «Пересказ» помечает наше изложение, а не слова комментатора. Об издании
| Цитата | Источник | Страница |
|---|---|---|
| “缧，黑索也。绁，挛也。古者狱中以黑索拘挛罪人。长之为人无所考，而夫子称其可妻，其必有以取之矣” | Комментарий Чжу Си | с. 61 |
| “又言其人虽尝陷于缧绁之中，而非其罪，则固无害于可妻也。夫有罪无罪，在我而已，岂以自外至者为荣辱哉” | Комментарий Чжу Си | с. 61 |
| “南容，孔子弟子，居南宫。名縚，又名适。字子容……不废，言必见用也。以其谨于言行，故能见用于治朝，免祸于乱世也” | Комментарий Чжу Си | с. 61 |
| “或曰：公冶长之贤不及南容，故圣人以其子妻长，而以兄子妻容，盖厚于兄而薄于己也。程子曰：此以己之私心窥圣人也。凡人避嫌者，皆内不足也，圣人自至公，何避嫌之有？况嫁女必量其才而求配，尤不当有所避也……避嫌之事，贤者且不为，况圣人乎” | 朱注；朱注引程子 | с. 61 с. 62 |
音Чтения
| Знак | В строке | Читается |
|---|---|---|
| 妻 | 可妻、以其子妻之、妻长、妻容 | qì |
| 长 | 公冶长 | cháng |
| 缧 | 缧绁 | léi |
| 绁 | 缧绁 | xiè |
| 戮 | 刑戮 | lù |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Гунъе Чан (глава 5) 5.1 «За Гунъе Чана можно выдать дочь», https://yikonglu.com/ru/lunyu/gong-ye-chang/1.html, версия от 2026-11-06.Последняя проверка: 2026-11-06. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
