一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xian jin (Buch 11)

Xian jin (Buch 11) · Kapitel 2从我于陈蔡

子曰:從我於陳、蔡者,皆不及門也。德行:顏淵,閔子騫,冉伯牛,仲弓。言語:宰我,子貢。政事:冉有,季路。文學:子游,子夏。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔按:前一句是孔子想念当年患难相随、如今不在身边的学生;后面四科十人是学生顺手记下的同行名单,不是孔子排座次,“十哲”是后世俗说。常有人问“德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说,曾跟随我在陈国、蔡国受困的弟子,如今都不在我门下了。德行出众的是颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓,善言辞的是宰我、子贡,善政事的是冉有、季路,长于文献学问的是子游、子夏。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

Verbindungen

Personen

Zixia20 KapitelZigong38 KapitelZiyou8 KapitelYan Yuan21 KapitelZilu41 KapitelRan You16 KapitelZai Wo5 KapitelZhonggong6 KapitelMin Ziqian5 KapitelBoniu2 Kapitel

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“孔子尝厄于陈、蔡之间,弟子多从之者,此时皆不在门。故孔子思之,盖不忘其相从于患难之中也”;“弟子因孔子之言,记此十人,而并目其所长,分为四科。孔子教人各因其材,于此可见”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“四科乃从夫子于陈、蔡者尔,门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉,故知十哲世俗论也”。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“孔子言時世亂離,道不行。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 41Zur Ausgabe

杨伯峻《论语译注》Zhonghua Book Co. · modern, kurzes Zitat

“跟着我在陈国、蔡国之间忍饥受饿的人,都不在我这里了。”

Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“以前从我在陈蔡的,此刻都不在我门下了。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
杨伯峻《论语译注》不及门Wortsinngesichert杨11.2:不及门:杨主取不在门下而不从未仕说,朱亦此时不在门;下接四科杨另章,朱合章并系陈蔡从者,关联判断不同;杨11.3:四科:杨明确反对十人即陈蔡从者,以冉有等史事论证;朱将名单附前章并引程说从陈蔡者,章分与史实判断不同。
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同取不及门为昔从陈蔡的弟子当时不在门,四科属记者附录。钱强调前三科先进、游夏文学属后进,并不把四科并列为互不相通的专业。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“孔子尝厄于陈、蔡之间……相从于患难之中也”Kommentar Zhu XisS. 141
“弟子因孔子之言……于此可见;程子曰……故知十哲世俗论也”朱注、朱注引程子S. 142

音Aussprache

ZeichenIn der ZeileGelesen als
闵子骞闵子骞、闵子mǐn zǐ qiān
行德行、言行、谨于行xíng
宰宰我zǎi
冉冉伯牛、冉有rǎn

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xian jin (Buch 11) 11.2 „从我于陈蔡“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xian-jin/2.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren