Ce que dit ce chapitre
一孔按:前一句是孔子想念当年患难相随、如今不在身边的学生;后面四科十人是学生顺手记下的同行名单,不是孔子排座次,“十哲”是后世俗说。常有人问“德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,曾跟随我在陈国、蔡国受困的弟子,如今都不在我门下了。德行出众的是颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓,善言辞的是宰我、子贡,善政事的是冉有、季路,长于文献学问的是子游、子夏。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 先进一 » :YouTubeBilibili
Liens de ce chapitre
- Personnages
Zixia20 chapitresZigong38 chapitresZiyou8 chapitresYan Yuan21 chapitresZilu41 chapitresRan You16 chapitresZai Wo5 chapitresZhonggong6 chapitresMin Ziqian5 chapitresBoniu2 chapitres
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
德行、言语、政事、文学这张名单,是孔子排的吗?
注Les mots clés du commentaire
“孔子尝厄于陈、蔡之间,弟子多从之者,此时皆不在门。故孔子思之,盖不忘其相从于患难之中也”;“弟子因孔子之言,记此十人,而并目其所长,分为四科。孔子教人各因其材,于此可见”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“四科乃从夫子于陈、蔡者尔,门人之贤者固不止此。曾子传道而不与焉,故知十哲世俗论也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 六
“孔子言時世亂離,道不行。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 不及门 | sens du mot | établi | 杨11.2:不及门:杨主取不在门下而不从未仕说,朱亦此时不在门;下接四科杨另章,朱合章并系陈蔡从者,关联判断不同;杨11.3:四科:杨明确反对十人即陈蔡从者,以冉有等史事论证;朱将名单附前章并引程说从陈蔡者,章分与史实判断不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同取不及门为昔从陈蔡的弟子当时不在门,四科属记者附录。钱强调前三科先进、游夏文学属后进,并不把四科并列为互不相通的专业。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “孔子尝厄于陈、蔡之间……相从于患难之中也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 141 |
| “弟子因孔子之言……于此可见;程子曰……故知十哲世俗论也” | 朱注、朱注引程子 | p. 142 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 闵子骞 | 闵子骞、闵子 | mǐn zǐ qiān |
| 行 | 德行、言行、谨于行 | xíng |
| 宰 | 宰我 | zǎi |
| 冉 | 冉伯牛、冉有 | rǎn |
Yikonglu, Entretiens 先进第十一 11.2 « 从我于陈蔡 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-jin/2.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 


