一孔录

书目 › 论语 › 先进第十一

先进 · 第 7 章 · 未讲颜渊死

这一章一孔录还没讲。先放原文和白话直译,开讲后补上注里的关键字、诸家说法和一孔录的读法。

颜渊死,颜路请子之车以为之椁。子曰:才不才,亦各言其子也。鲤也死,有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后,不可徒行也。
原文据朱熹《论语集注》(《四部备要》本),底本第 143 页。 杨伯峻《论语译注》分章作 11.8。

点原文任一句,可复制带出处的引文。

白白话

颜渊死后,颜路请求卖掉孔子的车,为颜渊置办外椁;孔子说,不论儿子有没有才能,父亲总各自疼爱自己的儿子,我的儿子鲤死时,也只有棺而没有椁。我没有为给他置椁而卖车步行,因为我曾列于大夫之后,不能没有车而步行。

白话为初稿,按朱注直译;开讲时按定版稿再核。

家各家注本

本站底本是朱熹《论语集注》,见上文。这里并列别家:古注录疏文第一句,附原刻本扫描页;现代注本只短引一句译文,作通行读法对照。“与朱注异同”是一孔录写的说明,不是注本原文。

杨伯峻《论语译注》中华书局 · 现代通行本,短引

“颜渊死了,他父亲颜路请求孔子卖掉车子来替颜渊办外椁。”

版本说明

钱穆《论语新解》现代通行本,短引

“颜渊死了,他父亲颜路请求先生把车卖了好替颜渊做一棺外之椁。”

版本说明

与朱注异同

注本关键处异同把握说明
杨伯峻《论语译注》同解定椁为外棺,孔子不卖车徒行为椁;朱着重合礼称家,杨补鲤卒年龄年代,二者均非不惜颜回。
钱穆《论语新解》同解较稳同以椁为外棺、请车是卖车置椁,孔子不以颜才胜鲤而逾礼,身从大夫不可徒行。不是不惜颜回而惜财。

本章有错?写信告诉我们,核实后署你的网名记入勘误: email (image)

关注一孔录,轻松读经典

WeChat QR
微信扫码关注公众号,回复“目录”看全部章节
▶ 在 YouTube 订阅