一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 先进第十一

先进第十一 · capítulo 1先进于礼乐

子曰:先進於禮樂,野人也;後進於禮樂,君子也。如用之,則吾從先進。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔按:“野人”“君子”是当时人的说法:前辈文质正相称,被嫌土;后辈文饰过了头,反被夸。孔子跟前辈,不是爱土,是要把多出来的文饰减下去,回到正好。常有人问:孔子为什么宁可跟着“野人”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,前辈学习礼乐,被人看作乡野之人;后辈学习礼乐,被人看作有文采的君子。如果要采用礼乐,我选择前辈的做法。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子为什么宁可跟着“野人”?

注Palabras clave del comentario

“先进后进,犹言前辈后辈。野人,谓郊外之民。君子,谓贤士大夫也”;“用之,谓用礼乐。孔子既述时人之言,又自言其如此,盖欲损过以就中也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“先进于礼乐,文质得宜,今反谓之质朴,而以为野人。后进之于礼乐,文过其质,今反谓之彬彬,而以为君子。盖周末文胜,故时人之言如此,不自知其过于文也”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“先進者,先進受業者也。”……

xilografía vol. 3 p. 40Sobre esta edición

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve

“先学习礼乐而后做官的是未曾有过爵禄的一般人,…”

Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“先进一辈,从礼乐方面讲,像是朴野人。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
杨伯峻《论语译注》difierefirme杨取先学礼乐后仕的平民与先仕后学的贵族子弟,朱取前辈后辈及文质得中、文过其质,不是同一年代或阶层解释。
钱穆《论语新解》igualbastante firme同将先进后进作前辈后辈,前者质实后者文胜;钱专指孔门先后两批弟子,朱不专限定门人而以时人误评文质解释野人与君子。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“先进后进,犹言前辈后辈……谓贤士大夫也”Comentario de Zhu Xip. 141
“程子曰:先进于礼乐……不自知其过于文也”Cheng Yi, citado por Zhu Xip. 141
“用之,谓用礼乐……盖欲损过以就中也”Comentario de Zhu Xip. 141

音Pronunciación

CarácterEn la fraseSe lee
先进先进第十一、先进于礼乐xiān jìn

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 先进第十一 11.1 «先进于礼乐», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-jin/1.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube