一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 先进第十一

先进第十一 · capítulo 25侍坐

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:不吾知也!如或知爾,則何以哉?子路率爾而對曰:千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉;由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。夫子哂之。求!爾何如?對曰:方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。赤!爾何如?對曰:非曰能之,願學焉。宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。點!爾何如?鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:異乎三子者之撰。子曰:何傷乎?亦各言其志也。曰:莫春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。夫子喟然嘆曰:吾與點也!三子者出,曾皙後。曾皙曰:夫三子者之言何如?子曰:亦各言其志也已矣。曰:夫子何哂由也?曰:為國以禮,其言不讓,是故哂之。唯求則非邦也與?安見方六七十如五六十而非邦也者?唯赤則非邦也與?宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大?
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:子路被笑是话说得不让,不是志向错;曾点说的是安于眼前、乐在日常。浴沂一句有两说:暮春河边洗浴乘凉唱歌回家,或是一场求雨的雩祭,一孔录两说并存。常有人问:子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子路、曾皙、冉有、公西华陪孔子坐着,孔子说,不要因为我比你们年长就不敢说话,你们平常说没人了解自己,假如有人了解,会怎样做;子路抢先说,夹在大国之间、受战争和饥荒困扰的千乘之国,交给我三年,可使人勇敢而知所当行,孔子微笑,冉有说,方圆六七十或五六十里的小国,给我三年可使百姓富足,礼乐留待君子,公西华说,我不敢说已经能做,只愿学习,在宗庙祭祀或诸侯会同之时,穿礼服戴礼帽,做个赞礼的小助手,曾皙停瑟起身说,我的志向不同,暮春时节穿好春衣,同五六位成年人、六七个少年,在沂水沐浴、舞雩迎风,唱着歌回来,孔子叹道,我赞同曾点。三人出去后曾皙留下,问孔子怎样看他们、为什么笑子路,孔子说,他们只是各言其志,治国须讲礼,子路说话不谦让,所以笑他,冉求所说的小地方也是国家,公西华所说的宗庙会同也是诸侯之事,他若只做小助手,还有谁能做大助手呢?

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Personas

Zilu41 capítulosRan You16 capítulosGongxi Hua5 capítulosZeng Xi

Lectura discutida

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?

注Palabras clave del comentario

“莫春,和煦之时”;“风,乘凉也。舞雩,祭天祷雨之处,有坛墠树木也”;“夫子盖许其能,特哂其不逊”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“孔子与点,盖与圣人之志同,便是尧舜气象也”“三子皆欲得国而治之,故夫子不取。曾点,狂者也,未必能为圣人之事,而能知夫子之志”。旧注另有一说,以浴沂、风雩为求雨的雩祭。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 六

“云子路云云者,此四弟子侍孔子坐也。”……

xilografía vol. 3 p. 58Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“子路、曾晳、冉有、公西华四人在先生处侍坐。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》浴沂difierebastante firme钱取水边盥濯非全身入浴;朱以暮春天气和暖可浴。钱解释与点含道不行的慨叹,不取曾点便尧舜气象;朱以天理流行、无欲之境赞点。
Citar esta páginaYikonglu, Analectas 先进第十一 11.25 «侍坐», https://yikonglu.com/es/lunyu/xian-jin/25.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube