子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:不吾知也!如或知爾,則何以哉?子路率爾而對曰:千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉;由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。夫子哂之。求!爾何如?對曰:方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。赤!爾何如?對曰:非曰能之,願學焉。宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。點!爾何如?鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:異乎三子者之撰。子曰:何傷乎?亦各言其志也。曰:莫春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。夫子喟然嘆曰:吾與點也!三子者出,曾皙後。曾皙曰:夫三子者之言何如?子曰:亦各言其志也已矣。曰:夫子何哂由也?曰:為國以禮,其言不讓,是故哂之。唯求則非邦也與?安見方六七十如五六十而非邦也者?唯赤則非邦也與?宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大?이 장의 요지
一孔之见:子路被笑是话说得不让,不是志向错;曾点说的是安于眼前、乐在日常。浴沂一句有两说:暮春河边洗浴乘凉唱歌回家,或是一场求雨的雩祭,一孔录两说并存。常有人问:子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
子路、曾皙、冉有、公西华陪孔子坐着,孔子说,不要因为我比你们年长就不敢说话,你们平常说没人了解自己,假如有人了解,会怎样做;子路抢先说,夹在大国之间、受战争和饥荒困扰的千乘之国,交给我三年,可使人勇敢而知所当行,孔子微笑,冉有说,方圆六七十或五六十里的小国,给我三年可使百姓富足,礼乐留待君子,公西华说,我不敢说已经能做,只愿学习,在宗庙祭祀或诸侯会同之时,穿礼服戴礼帽,做个赞礼的小助手,曾皙停瑟起身说,我的志向不同,暮春时节穿好春衣,同五六位成年人、六七个少年,在沂水沐浴、舞雩迎风,唱着歌回来,孔子叹道,我赞同曾点。三人出去后曾皙留下,问孔子怎样看他们、为什么笑子路,孔子说,他们只是各言其志,治国须讲礼,子路说话不谦让,所以笑他,冉求所说的小地方也是国家,公西华所说的宗庙会同也是诸侯之事,他若只做小助手,还有谁能做大助手呢?
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?
注주석의 핵심어
“莫春,和煦之时”;“风,乘凉也。舞雩,祭天祷雨之处,有坛墠树木也”;“夫子盖许其能,特哂其不逊”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
程子“孔子与点,盖与圣人之志同,便是尧舜气象也”“三子皆欲得国而治之,故夫子不取。曾点,狂者也,未必能为圣人之事,而能知夫子之志”。旧注另有一说,以浴沂、风雩为求雨的雩祭。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 錢穆《論語新解》 | 浴沂 | 다른 해석 | 비교적 확실 | 钱取水边盥濯非全身入浴;朱以暮春天气和暖可浴。钱解释与点含道不行的慨叹,不取曾点便尧舜气象;朱以天理流行、无欲之境赞点。 |
일공록 『논어·先进第十一』 11.25 「侍坐」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/xian-jin/25.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
