一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xian jin (Buch 11)

Xian jin (Buch 11) · Kapitel 25侍坐

子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:不吾知也!如或知爾,則何以哉?子路率爾而對曰:千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉;由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。夫子哂之。求!爾何如?對曰:方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。赤!爾何如?對曰:非曰能之,願學焉。宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。點!爾何如?鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:異乎三子者之撰。子曰:何傷乎?亦各言其志也。曰:莫春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。夫子喟然嘆曰:吾與點也!三子者出,曾皙後。曾皙曰:夫三子者之言何如?子曰:亦各言其志也已矣。曰:夫子何哂由也?曰:為國以禮,其言不讓,是故哂之。唯求則非邦也與?安見方六七十如五六十而非邦也者?唯赤則非邦也與?宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大?
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:子路被笑是话说得不让,不是志向错;曾点说的是安于眼前、乐在日常。浴沂一句有两说:暮春河边洗浴乘凉唱歌回家,或是一场求雨的雩祭,一孔录两说并存。常有人问:子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

子路、曾皙、冉有、公西华陪孔子坐着,孔子说,不要因为我比你们年长就不敢说话,你们平常说没人了解自己,假如有人了解,会怎样做;子路抢先说,夹在大国之间、受战争和饥荒困扰的千乘之国,交给我三年,可使人勇敢而知所当行,孔子微笑,冉有说,方圆六七十或五六十里的小国,给我三年可使百姓富足,礼乐留待君子,公西华说,我不敢说已经能做,只愿学习,在宗庙祭祀或诸侯会同之时,穿礼服戴礼帽,做个赞礼的小助手,曾皙停瑟起身说,我的志向不同,暮春时节穿好春衣,同五六位成年人、六七个少年,在沂水沐浴、舞雩迎风,唱着歌回来,孔子叹道,我赞同曾点。三人出去后曾皙留下,问孔子怎样看他们、为什么笑子路,孔子说,他们只是各言其志,治国须讲礼,子路说话不谦让,所以笑他,冉求所说的小地方也是国家,公西华所说的宗庙会同也是诸侯之事,他若只做小助手,还有谁能做大助手呢?

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Personen

Zilu41 KapitelRan You16 KapitelGongxi Hua5 KapitelZeng Xi

Umstrittene Lesart

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

子路、曾皙、冉有、公西华各言其志,孔子为什么偏说“吾与点也”?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“莫春,和煦之时”;“风,乘凉也。舞雩,祭天祷雨之处,有坛墠树木也”;“夫子盖许其能,特哂其不逊”。

说Was andere Kommentatoren sagen

程子“孔子与点,盖与圣人之志同,便是尧舜气象也”“三子皆欲得国而治之,故夫子不取。曾点,狂者也,未必能为圣人之事,而能知夫子之志”。旧注另有一说,以浴沂、风雩为求雨的雩祭。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 六

“云子路云云者,此四弟子侍孔子坐也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 3 S. 58Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“子路、曾晳、冉有、公西华四人在先生处侍坐。”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》浴沂abweichendziemlich sicher钱取水边盥濯非全身入浴;朱以暮春天气和暖可浴。钱解释与点含道不行的慨叹,不取曾点便尧舜气象;朱以天理流行、无欲之境赞点。
Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xian jin (Buch 11) 11.25 „侍坐“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xian-jin/25.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren