闕黨童子將命。或問之曰:益者與?子曰:吾見其居於位也,見其與先生並行也。非求益者也,欲速成者也。Worum es in diesem Kapitel geht
一孔之见:童子不守长幼之礼,是想速成,让他跑腿传话,是压一压、教一教,不是宠他。今例:实习生开会抢坐总监旁边,老师傅让他去倒茶、记纪要,先看清谁先说谁后说。常有人问“孔子让童子传话,是看重他有进步吗”,上面是一孔录的回答。
白Heutiges Chinesisch
阙党的童子传达宾主的话,有人问他是否很有长进;孔子说,我见他占着成人的座位,又与长者并行,他不是循序求进,而是急着装成大人。
Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.
看Dieses Kapitel ansehen
Verbindungen
- Andere Bücher
- Von Kommentatoren zitiertDrei-Zeichen-Klassiker 39: Zum „Nutzen“ in „Spiel bringt keinen Nutzen“ zitiert der Yinshu dieses Kapitel: Fortschritt braucht langsame Arbeit, keine schnellen Erfolge.
- Personen
Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)
Genau lesen und nachprüfen
Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.
常Die gängige Lesart
孔子让童子传话,是看重他有进步吗?
注Schlüsselwörter des Kommentars
“阙党,党名。童子,未冠者之称。将命,谓传宾主之言”;“孔子言吾见此童子,不循此礼,非能求益,但欲速成尔。故使之给使令之役,观长少之序,习揖逊之容。盖所以抑而教之,非宠而异之也”。
说Was andere Kommentatoren sagen
无另引。
家Weitere Kommentare
Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.
皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 七
“云闕黨童子將命者,五百家為黨,此黨名闕,故云闕黨也。”……
Im Vergleich zu Zhu Xi
| Kommentar | Punkt | Verhältnis | Sicherheit | Anmerkung |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | gleich | ziemlich sicher | 同以童子居成人位、与长者并行是欲速装成而非循序求益,令其传命是使习宾主礼,不是见其已学成而宠之。 |
页Seiten der Grundausgabe
Yikonglu, Gespräche Xian wen (Buch 14) 14.47 „阙党童子“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xian-wen/47.html, Fassung 2026-11-16.Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.
Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: 

