一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Xian wen (Buch 14)

Xian wen (Buch 14) · Kapitel 36以德报怨何如

或曰:以德報怨,何如?子曰:何以報德?以直報怨,以德報德。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:直是公道,该怎么对他就怎么对,不因怨加重,也不因怨讨好,不是以牙还牙;恩德一定要报。今例:楼上半夜装修,去敲门说清楚,说不通照规定投诉;帮过你的阿姨要记着还。常有人问“以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

有人问,用恩惠回报怨恨怎样,孔子说,那拿什么回报恩惠;应以公正回报怨恨,用恩惠回报恩惠。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Andere Bücher
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 49: „Auch die nicht Guten behandle ich gut“ (不善者吾亦善之); Konfuzius dagegen fordert, „Groll mit Geradheit zu vergelten“ (以直报怨).
  • QuelleDaodejing 63: „Groll mit Tugend vergelten“ (报怨以德): In den Gesprächen legt jemand Konfuzius dieses Wort als Frage vor, und er antwortet: „Groll mit Geradheit vergelten“ (以直报怨). Zhu Xi kommentiert: „Was jener Mann anführte…“
  • Parallel gelesen (Yikonglu)Daodejing 79: „Schlichtet man großen Groll, bleibt gewiss Groll zurück“ (和大怨,必有余怨); Konfuzius fordert, „Groll mit Geradheit und Tugend mit Tugend zu vergelten“ (以直报怨,以德报德).
Personen

Jemand, der nach der Vergeltung von Unrecht fragte

Umstrittene Lesart

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“或人所称,今见老子书。德,谓恩惠也”;“言于其所怨,既以德报之矣,则人之有德于我者,又将何以报之乎”;“于其所怨者,爱憎取舍,一以至公而无私,所谓直也。于其所德者,则必以德报之,不可忘也”。

说Was andere Kommentatoren sagen

无另引。

家Weitere Kommentare

Unser Grundtext ist Zhu Xis Gesammelter Kommentar (oben). Hier stehen weitere Kommentare nebeneinander: bei alten Kommentaren die erste Zeile des Unterkommentars mit Link zum Holzdruck-Scan; bei modernen Ausgaben ein kurzes zitiertes Übersetzungsstück zum Vergleich. Die Vermerke „Im Vergleich zu Zhu Xi“ schreibt Yikonglu, sie sind keine Zitate.

皇侃《论语义疏》Liang-Dynastie · japanischer Holzdruck von 1750 · juan 七

“云或曰者,或人問孔子曰,彼與世有怨,而此人欲行德以報彼怨,其事理何如也。”……

Holzdruck-Scan Bd. 4 S. 41Zur Ausgabe

钱穆《论语新解》modern, kurzes Zitat

“以德报怨,如何呀?”

Zur Ausgabe

Im Vergleich zu Zhu Xi

KommentarPunktVerhältnisSicherheitAnmerkung
钱穆《论语新解》gleichziemlich sicher同以德为恩惠、直为公正无私的取舍而报怨,不是以怨报怨。钱不认必先引老子书,朱只说此语今见老子,并未坐实当时引书。

核Jedes Zitat prüfen

Jede im Video zitierte Kommentarzeile: der Wortlaut, wer es sagte, und die Seite in der Grundausgabe. „Paraphrase“ markiert unsere Zusammenfassung, nicht die Worte des Kommentators. Zur Ausgabe

Zitierter TextQuelleSeite
“或人所称今见老子书德谓恩惠也”Kommentar Zhu XisS. 200
“言于其所怨……又将何以报之乎”Kommentar Zhu XisS. 200
“于其所怨者……不可忘也;或人之言可谓厚矣……则又未尝不厚也”Kommentar Zhu XisS. 200 S. 201

页Seiten der Grundausgabe

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Xian wen (Buch 14) 14.36 „以德报怨何如“, https://yikonglu.com/de/lunyu/xian-wen/36.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren