一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 宪问第十四

宪问第十四 · chapitre 36以德报怨何如

或曰:以德報怨,何如?子曰:何以報德?以直報怨,以德報德。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:直是公道,该怎么对他就怎么对,不因怨加重,也不因怨讨好,不是以牙还牙;恩德一定要报。今例:楼上半夜装修,去敲门说清楚,说不通照规定投诉;帮过你的阿姨要记着还。常有人问“以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

有人问,用恩惠回报怨恨怎样,孔子说,那拿什么回报恩惠;应以公正回报怨恨,用恩惠回报恩惠。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 49: « Ceux qui ne sont pas bons, je les traite aussi avec bonté » (不善者吾亦善之) ; Confucius prône au contraire de « répondre au ressentiment par la droiture ».
  • SourceDaodejing 63: « Répondre au ressentiment par la vertu » (报怨以德) : dans les Entretiens, quelqu'un soumet cette maxime à Confucius, qui répond « par la droiture ». Commentaire de Zhu Xi : « Ce que cite cette personne… »
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 79: « Apaiser une grande rancune en laisse toujours une part » (和大怨,必有余怨) ; Confucius prône de « répondre au ressentiment par la droiture, et à la bienveillance par la bienveillance ».
Personnages

Celui qui interrogea sur la manière de répondre au ressentiment

Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

以德报怨听着那么宽厚,孔子为什么不赞成?

注Les mots clés du commentaire

“或人所称,今见老子书。德,谓恩惠也”;“言于其所怨,既以德报之矣,则人之有德于我者,又将何以报之乎”;“于其所怨者,爱憎取舍,一以至公而无私,所谓直也。于其所德者,则必以德报之,不可忘也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云或曰者,或人問孔子曰,彼與世有怨,而此人欲行德以報彼怨,其事理何如也。”……

xylographie vol. 4 p. 41À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“以德报怨,如何呀?”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以德为恩惠、直为公正无私的取舍而报怨,不是以怨报怨。钱不认必先引老子书,朱只说此语今见老子,并未坐实当时引书。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“或人所称今见老子书德谓恩惠也”Commentaire de Zhu Xip. 200
“言于其所怨……又将何以报之乎”Commentaire de Zhu Xip. 200
“于其所怨者……不可忘也;或人之言可谓厚矣……则又未尝不厚也”Commentaire de Zhu Xip. 200 p. 201

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.36 « 以德报怨何如 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/36.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube