子曰:莫我知也夫!子貢曰:何為其莫知子也?子曰:不怨天,不尤人。下學而上達。知我者其天乎!Ce que dit ce chapitre
一孔之见:只管从眼前的人事学起,自然通到天理,用不着怨谁;知道我的大概只有天。今例:护林三十年的老人说不委屈,每天巡一遍山,哪棵树病了治哪棵。常有人问“孔子叹没人了解自己,又说不怨天不尤人,叹的是什么”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子叹没有人了解自己,子贡问为什么这样说;孔子说,我不怨天,不责人,从平常人事学起而上达天理,了解我的,大概只有天吧。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 12: Commencer par balayer, arroser, répondre et se présenter, puis s'élever pas à pas : c'est le chemin de l'étude élémentaire aux Quatre Livres.
- Cité par les commentateursClassique en trois caractères 34: Après les enfants prodiges, le Beiyao conclut sur « étudier ce qui est en bas pour atteindre ce qui est en haut » : au-delà de l'intelligence, il faut apprendre pas à pas.
- Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 70: « Rares sont ceux qui me connaissent » (知我者希) ; Confucius soupire lui aussi : « Personne ne me connaît ! »
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子叹没人了解自己,又说不怨天不尤人,叹的是什么?
注Les mots clés du commentaire
“夫子自叹,以发子贡之问也”;“不得于天而不怨天,不合于人而不尤人,但知下学而自然上达”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“不怨天,不尤人,在理当如此”“学者须守下学上达之语,乃学之要。盖凡下学人事,便是上达天理。然习而不察,则亦不能以上达矣”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“莫,無也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以不怨天尤人、下学人事上达天理说明知己在天。钱以道穷通人不知皆有命发明,朱重循序自进而不外求。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “夫子自叹……惜乎其犹有所未达也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 201 |
| “程子曰不怨天不尤人……则亦不能以上达矣” | 程子 | p. 201 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.37 « 莫我知也夫 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/37.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

