闕黨童子將命。或問之曰:益者與?子曰:吾見其居於位也,見其與先生並行也。非求益者也,欲速成者也。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:童子不守长幼之礼,是想速成,让他跑腿传话,是压一压、教一教,不是宠他。今例:实习生开会抢坐总监旁边,老师傅让他去倒茶、记纪要,先看清谁先说谁后说。常有人问“孔子让童子传话,是看重他有进步吗”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
阙党的童子传达宾主的话,有人问他是否很有长进;孔子说,我见他占着成人的座位,又与长者并行,他不是循序求进,而是急着装成大人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Autres livres
- Cité par les commentateursClassique en trois caractères 39: Le « profit » de « le jeu n'apporte aucun profit » : le Yinshu cite ce chapitre : le progrès demande un travail lent, on ne peut viser un résultat rapide.
- Personnages
Le garçon du village de QueCelui qui interrogea sur le garçon
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
孔子让童子传话,是看重他有进步吗?
注Les mots clés du commentaire
“阙党,党名。童子,未冠者之称。将命,谓传宾主之言”;“孔子言吾见此童子,不循此礼,非能求益,但欲速成尔。故使之给使令之役,观长少之序,习揖逊之容。盖所以抑而教之,非宠而异之也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
无另引。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七
“云闕黨童子將命者,五百家為黨,此黨名闕,故云闕黨也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以童子居成人位、与长者并行是欲速装成而非循序求益,令其传命是使习宾主礼,不是见其已学成而宠之。 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.47 « 阙党童子 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/47.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

