一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 宪问第十四

宪问第十四 · chapitre 46原壤夷俟

原壤夷俟。子曰:幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死,是為賊!以杖叩其脛。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:原壤是老朋友,又自外于礼法,孔子当面骂他、敲他,正是拿他当自己人。今例:老同学聚会,老朋友脚跷在茶几上,你笑骂一句,拿报纸敲敲他小腿:坐好。常有人问“孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

原壤蹲踞着等孔子,孔子说,小时不谦逊敬长,长大没什么可称道,老而不死,真是害人;便用手杖轻敲他的小腿。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Personnages

Yuan Rang

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子拿手杖敲老朋友的腿,为什么这么不客气?

注Les mots clés du commentaire

“原壤,孔子之故人。母死而歌,盖老氏之流,自放于礼法之外者。夷,蹲踞也。俟,待也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 七

“云原壤夷俟者,原壤者,方外之聖人,孔子之朋友,夷,踞也,俟,待也。”……

xylographie vol. 4 p. 48À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“原壤蹲着两脚不坐不起,以待孔子之来。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以原壤夷俟为蹲踞无礼,孔子以杖叩胫责其幼不孝长无可称老不死;钱细辨古坐跪姿,朱补故人自放礼外背景。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“原壤孔子之故人……若使勿蹲踞然”Commentaire de Zhu Xip. 205
“阙党党名……以宠异之也;礼童子当隅坐随行……非宠而异之也”Commentaire de Zhu Xip. 205 p. 206

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 宪问第十四 14.46 « 原壤夷俟 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/xian-wen/46.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube